1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:14,430 --> 00:00:17,020 Kami punya tempat, sebuah kompleks. 3 00:00:17,850 --> 00:00:19,020 Kami memiliki komunitas. 4 00:00:20,520 --> 00:00:21,930 Di sini aman. 5 00:00:23,850 --> 00:00:25,220 Berapa banyak dari Anda yang ada di sana? 6 00:00:26,720 --> 00:00:28,640 Apakah di antara mereka ada anak-anak? 7 00:00:30,220 --> 00:00:32,810 Karena cara tercepat untuk sampai ke sini adalah di tepi sungai, 8 00:00:32,890 --> 00:00:35,640 dan menurutku tidak Anda bisa melakukannya dengan anak-anak. 9 00:00:46,520 --> 00:00:48,720 Dengarkan aku. Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja. 10 00:00:49,520 --> 00:00:52,390 Kami akan melakukan perjalanan sekarang. Ini akan menjadi sulit. 11 00:00:52,470 --> 00:00:55,100 Ini akan terasa seperti itu berlangsung lama, 12 00:00:55,180 --> 00:00:57,060 jadi akan sulit untuk tetap waspada. 13 00:00:57,140 --> 00:01:01,100 Akan lebih sulit lagi untuk diam, tapi kamu harus melakukan keduanya. 14 00:01:01,180 --> 00:01:05,970 Anda harus melakukan setiap hal yang saya katakan atau kita tidak akan berhasil. 15 00:01:06,060 --> 00:01:07,180 Memahami? 16 00:01:09,060 --> 00:01:13,640 Dalam keadaan apa pun Anda tidak diizinkan untuk melepas penutup matamu. 17 00:01:13,720 --> 00:01:16,350 Jika ternyata kamu punya, aku akan menyakitimu. 18 00:01:16,430 --> 00:01:17,970 Apakah kamu mengerti? 19 00:01:20,060 --> 00:01:22,180 Ini dingin. Kami punya selimut. 20 00:01:22,270 --> 00:01:24,720 Wah, kamu punya anjingmu. Gadis, kamu punya kucingmu. 21 00:01:24,810 --> 00:01:28,640 Ini hanyalah sebuah tempat. Tidak ada lagi yang kita perlukan darinya. 22 00:01:28,720 --> 00:01:30,520 Apakah kamu mengerti? 23 00:01:32,600 --> 00:01:35,810 Dan jangan bicara di sungai. 24 00:01:37,140 --> 00:01:39,720 Anda harus mendengarkan sedekat mungkin. 25 00:01:39,810 --> 00:01:42,560 Jika Anda mendengar sesuatu di hutan, kamu memberitahuku. 26 00:01:42,640 --> 00:01:45,270 Jika Anda mendengar sesuatu di dalam air, kamu memberitahuku. 27 00:01:45,350 --> 00:01:48,720 Tapi kamu tidak akan pernah buka penutup matamu. 28 00:01:48,810 --> 00:01:51,020 Jika kamu melihatnya, kamu akan mati. 29 00:01:51,310 --> 00:01:52,560 Apakah kamu mengerti? 30 00:01:56,680 --> 00:01:59,600 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 31 00:01:59,680 --> 00:02:02,350 - Kucing. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 32 00:02:14,020 --> 00:02:15,020 Ayo pergi. 33 00:02:30,020 --> 00:02:31,470 Oke. Oke. 34 00:02:31,560 --> 00:02:35,850 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 35 00:02:36,430 --> 00:02:38,810 Ah. 36 00:02:48,270 --> 00:02:51,720 Dua puluh delapan, 29, 30. Oke, lewat sini. Tidak apa-apa. 37 00:02:52,640 --> 00:02:54,270 Tiga puluh satu, 32, 33. 38 00:02:54,350 --> 00:02:55,720 Dimana itu? Dimana itu? 39 00:04:07,720 --> 00:04:11,640 - Uh... brengsek, aku mendengarkannya. - Ya, begitu pula orang-orang di jalan. 40 00:04:11,720 --> 00:04:14,560 Toko itu penuh sesak. Hal ini tampaknya serius. 41 00:04:14,640 --> 00:04:16,640 Wow, kamu benar-benar tidak punya makanan. 42 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 - Apa... Benda apa? - Apakah kamu serius? 43 00:04:18,810 --> 00:04:20,600 - Aku serius. - Nyalakan beritanya, bodoh-bodoh. 44 00:04:20,680 --> 00:04:21,930 Bodoh-bodoh. 45 00:04:22,520 --> 00:04:24,810 - Saluran apa, bodoh-bodoh? - Salah satu dari mereka. 46 00:04:24,890 --> 00:04:27,470 Bandara dan stasiun kereta api telah ditutup. 47 00:04:27,560 --> 00:04:31,560 Jalanan dipenuhi orang melarikan diri dari kota dengan mobil dan berjalan kaki 48 00:04:31,640 --> 00:04:35,140 seperti yang dilaporkan para saksi bunuh diri massal yang tidak dapat dijelaskan. 49 00:04:35,220 --> 00:04:37,140 Pertama kali direkam di Rumania, 50 00:04:37,220 --> 00:04:40,560 sekarang ada penyebaran yang mengkhawatirkan insiden di Eropa dan Siberia. 51 00:04:40,640 --> 00:04:43,770 Perkiraan jumlah korban tewas jumlahnya mencapai puluhan ribu. 52 00:04:43,850 --> 00:04:47,640 ...belum tahu apa penyebabnya bunuh diri massal di Eropa dan Rusia. 53 00:04:47,720 --> 00:04:51,310 Laporan saksi mata menceritakan tentang orang-orang menunjukkan perilaku psikotik. 54 00:04:51,390 --> 00:04:52,970 Sumber kami memberi tahu kami 55 00:04:53,060 --> 00:04:55,600 ini tampaknya tidak terjadi patologis atau virus. 56 00:04:55,680 --> 00:04:58,390 Pihak berwenang AS memberikan nasihat kepada masyarakat untuk tetap tenang. 57 00:04:59,020 --> 00:05:00,860 Telah ada tidak ada institusi yang dikonfirmasi secara resmi... 58 00:05:01,390 --> 00:05:02,720 Ya, itu di Rusia, jadi... 59 00:05:03,390 --> 00:05:06,720 Nah, coba ceritakan hal itu pada ibu-ibu sepak bola berebut air kemasan. 60 00:05:06,810 --> 00:05:10,220 Omong-omong, Aku baru saja menutup telepon dengan Ibu. 61 00:05:10,310 --> 00:05:12,640 Kenapa saya harus memperbaruinya tentangmu sepanjang waktu? 62 00:05:12,720 --> 00:05:15,560 - Kenapa kamu harus membicarakan aku? - Aku tidak menceritakan padanya tentang hidupku. 63 00:05:16,970 --> 00:05:20,060 Pada jam tiga, aku akan pergi check out pejantan Arab di Sausalito. 64 00:05:20,140 --> 00:05:22,310 Lihat, itu adalah sebuah kalimat kamu tidak mendengarnya setiap hari. 65 00:05:22,390 --> 00:05:26,270 - Kamu ingin ikut? - Aku tidak bisa. Saya sudah mendapatkan OB dengan Dr. Lapham. 66 00:05:26,350 --> 00:05:27,810 - Lapham, kapan? - Ya Tuhan. 67 00:05:27,890 --> 00:05:29,850 Mengapa suaramu menjadi tinggi kapan jadi heboh? 68 00:05:29,890 --> 00:05:31,450 - Bagaimana kalau aku mengantarmu? - Tidak, aku baik-baik saja. 69 00:05:31,520 --> 00:05:33,680 Aku bisa masuk. Kita mungkin bisa melihat bayinya. 70 00:05:33,770 --> 00:05:36,350 Atau saya bisa membatalkan janji temu dan kita bisa pergi dan melihat seekor kuda. 71 00:05:36,430 --> 00:05:38,140 Tidak. Persetan dengan kudanya. 72 00:05:38,220 --> 00:05:40,180 Wow. Racun seperti itu. 73 00:05:42,140 --> 00:05:43,520 Bagaimana menurutmu? 74 00:05:45,470 --> 00:05:49,220 Saya pikir saya mengerti sekelompok orang duduk bersama, 75 00:05:49,310 --> 00:05:51,140 tapi mereka semua merasa sangat kesepian. 76 00:05:51,220 --> 00:05:52,850 Kesepian itu hanya terjadi secara kebetulan. 77 00:05:53,430 --> 00:05:55,970 Ini benar-benar tentang ketidakmampuan orang untuk terhubung. 78 00:05:59,140 --> 00:06:00,600 Ketidakmampuan untuk terhubung ke apa? 79 00:06:00,680 --> 00:06:01,890 - Bisakah kamu bergerak? - Malori. 80 00:06:01,970 --> 00:06:03,696 - Aku ingin kamu pindah. - Kita sudah melalui ini. 81 00:06:03,720 --> 00:06:05,930 - Mm-hmm. - Itu tidak akan terjadi padamu. 82 00:06:07,020 --> 00:06:09,720 Lain halnya dengan bayi. Ini adalah hubungan cinta langsung. 83 00:06:09,810 --> 00:06:11,786 - Ini tidak akan menjadi seperti itu bagiku. - Ya, itu akan terjadi. 84 00:06:11,810 --> 00:06:13,970 - Tidak, Bu. - Kamu harusnya takut sendirian, 85 00:06:14,060 --> 00:06:15,220 bukan dari ini. 86 00:06:17,060 --> 00:06:20,020 Dan yang perlu kami lakukan adalah membuat Anda... 87 00:06:20,100 --> 00:06:22,520 ...keluar ke dunia nyata dengan orang lain, 88 00:06:22,600 --> 00:06:24,520 tidak terjebak di rumah ini sepanjang hari. Anda tidak pernah pergi. 89 00:06:24,600 --> 00:06:26,890 Mengapa saya harus pergi? Aku ingin kamu membelikanku bahan makanan. 90 00:06:26,970 --> 00:06:28,366 - Kamu harus pindah. - Tidak, tidak bergerak. 91 00:06:28,390 --> 00:06:29,560 - Ya, benar. - Tidak bergerak. 92 00:06:29,640 --> 00:06:31,270 - Mengapa? - Tidak bergerak. Saya suka rumah saya! 93 00:06:31,350 --> 00:06:33,810 Aku tahu kamu butuh waktu lama untuk menemukan studio yang Anda sukai, 94 00:06:33,890 --> 00:06:36,310 dan sejak Ryan pergi, Anda telah menyelesaikan lebih banyak pekerjaan. 95 00:06:36,390 --> 00:06:38,890 Tapi, baiklah, jadi tidak ada lagi teman sekamar. 96 00:06:38,970 --> 00:06:40,060 Ryan bukan teman sekamar. 97 00:06:40,140 --> 00:06:41,850 Eh, ternyata dia memang seperti itu. 98 00:06:44,850 --> 00:06:48,560 Pokoknya, tidak bisa membesarkan anak di sini. Di mana Anda akan menempatkannya? 99 00:06:49,680 --> 00:06:51,140 Bagaimana kamu tahu itu dia? 100 00:06:52,310 --> 00:06:53,930 Angan-angan saja, kurasa. 101 00:06:59,350 --> 00:07:01,470 Maaf, ini berhasil. Aku akan sampai di sana sebentar lagi. 102 00:07:02,930 --> 00:07:03,850 Hai. 103 00:07:03,930 --> 00:07:06,810 Ya, mereka baru saja melakukannya untuk menunda operasinya satu jam lagi. 104 00:07:06,890 --> 00:07:07,890 Ya? 105 00:07:11,140 --> 00:07:12,020 Ya. 106 00:07:12,100 --> 00:07:13,770 Saya akan menelepon kembali. 107 00:07:13,850 --> 00:07:14,850 Apa? 108 00:07:15,720 --> 00:07:17,470 Anda masih belum ingin tahu jenis kelaminnya? 109 00:07:17,560 --> 00:07:20,180 Dan hancurkan kejutannya, Dr. Lapham? Tidak. 110 00:07:21,270 --> 00:07:24,850 Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu sudah tidur lebih nyenyak? 111 00:07:24,930 --> 00:07:25,850 Kasar. 112 00:07:25,930 --> 00:07:28,680 Saya tidak pernah tidur nyenyak sebelum saya mengalami kondisi ini. 113 00:07:28,770 --> 00:07:31,140 Ini disebut kehamilan. Tidak apa-apa untuk mengatakannya dengan lantang. 114 00:07:31,220 --> 00:07:33,810 Oh, tahukah Anda, Dokter, jika kamu tidak mengakui apa pun, 115 00:07:33,890 --> 00:07:34,890 itu hilang begitu saja? 116 00:07:34,930 --> 00:07:37,180 Ah, benarkah? Selama ini, saya tidak tahu. 117 00:07:37,270 --> 00:07:39,116 - Saat seekor kuda hamil... - Ya Tuhan, kudanya. 118 00:07:39,140 --> 00:07:42,970 Anda tahu tentang kuda? Saat seekor kuda hamil, ia langsung mengetahuinya. 119 00:07:43,060 --> 00:07:43,930 Apakah itu? 120 00:07:44,020 --> 00:07:46,220 Itu mengubah cara makannya. Itu mengubah gaya berjalannya. 121 00:07:46,310 --> 00:07:49,060 Ia menggigit semua kuda lainnya yang datang terlalu dekat. 122 00:07:49,140 --> 00:07:50,520 Sayang sekali kita bukan kuda. 123 00:07:50,600 --> 00:07:53,810 Ini terlalu buruk. Senang menjadi seekor kuda. Maka kita akan memiliki, misalnya, seorang ibu 124 00:07:53,890 --> 00:07:55,470 siapa sebenarnya yang membesarkan kami 125 00:07:55,560 --> 00:07:58,430 dan seorang ayah pergi ke peternakan pejantan yang jauh. 126 00:07:58,520 --> 00:08:00,930 Tunggu. Ayah kami sedang pergi ke peternakan pejantan yang jauh. 127 00:08:01,020 --> 00:08:03,560 - Itu benar. - Itu benar. 128 00:08:04,600 --> 00:08:05,770 Kasihan kami. 129 00:08:05,850 --> 00:08:09,390 Kita harus mengasihani diri sendiri dengan makan siang dan sebotol anggur. 130 00:08:09,470 --> 00:08:11,600 Akhirnya, sekarang kamu masuk akal. 131 00:08:11,680 --> 00:08:13,770 - Bagus. - Sungguh, di depanku? 132 00:08:13,850 --> 00:08:14,850 Kami tidak bermaksud begitu... 133 00:08:14,930 --> 00:08:17,810 Tidak, seperti segelas kecil rosé tidak akan melukai kacang kecil itu. 134 00:08:17,890 --> 00:08:19,570 Saya cukup yakin pernah mendengar kata "botol". 135 00:08:19,640 --> 00:08:21,800 Anda mungkin ingin memikirkan sebuah nama selain "kacang kecil" 136 00:08:21,850 --> 00:08:24,140 dipandang sebagai anakmu sekarang seukuran melon kecil. 137 00:08:25,100 --> 00:08:26,100 Melon kecil! 138 00:08:26,180 --> 00:08:29,020 Aku tahu, mencintai seseorang itu sulit kamu belum pernah bertemu. 139 00:08:29,600 --> 00:08:31,060 Oh, itu indah. 140 00:08:32,100 --> 00:08:35,470 Berpikir untuk menjahitnya, seperti, sedikit bungkus lavender? 141 00:08:36,060 --> 00:08:38,196 - Bisa menjualnya di toko oleh-oleh. - Di toko suvenir. 142 00:08:38,220 --> 00:08:39,600 Kamu akan punya bayi, Malorie. 143 00:08:40,180 --> 00:08:44,720 Sebentar lagi kau dan aku, Jessica, dan beberapa perawat persalinan dan persalinan yang tangguh 144 00:08:44,810 --> 00:08:46,946 akan berada di lantai tiga membuat retakan bijak yang sama. 145 00:08:46,970 --> 00:08:49,600 Hanya saja kali ini, kamu tidak akan pulang sendiri. 146 00:08:50,720 --> 00:08:52,390 Aku tahu. Aku tahu. 147 00:08:54,390 --> 00:08:56,640 Namun jika bukan itu yang Anda inginkan, 148 00:08:56,720 --> 00:08:59,520 ada banyak pasangan yang putus asa untuk mengadopsi anak. 149 00:09:00,020 --> 00:09:02,770 Tidak ada penilaian di sini. Anda dapat membuat pilihan apa pun yang Anda inginkan. 150 00:09:02,850 --> 00:09:06,680 Tapi yang tidak bisa Anda lakukan adalah mengabaikannya dan berharap itu hilang begitu saja. 151 00:09:20,350 --> 00:09:21,970 Kamu baik-baik saja di dalam sana? 152 00:09:22,060 --> 00:09:23,140 saya hebat. 153 00:09:24,220 --> 00:09:25,220 Apakah kamu muntah? 154 00:09:26,850 --> 00:09:27,850 Pergi saja ke mobil. 155 00:09:27,930 --> 00:09:29,140 Apakah itu tebal? 156 00:09:29,220 --> 00:09:33,270 Tidak, itu sebenarnya jenis yang sangat halus itu baru saja keluar dengan sangat bersih. 157 00:09:33,350 --> 00:09:35,140 Aku akan menemuimu di mobil, oke? 158 00:09:36,430 --> 00:09:38,810 - Di koridor. - Mari kita perjelas. 159 00:09:56,140 --> 00:09:58,520 Hai! Hai! Hei, keamanan! 160 00:09:58,600 --> 00:10:00,060 Hati-Hati. Membantu. Saya butuh bantuan! 161 00:10:02,390 --> 00:10:03,520 Tidak, kembali! 162 00:10:03,600 --> 00:10:06,350 - Tenang. Harap tenang. - Kode abu-abu. Tingkat satu. 163 00:10:06,430 --> 00:10:08,270 Tenang. Keamanan! 164 00:10:18,350 --> 00:10:20,770 - Kamu merasa lebih baik? - Ini sedang terjadi sekarang. 165 00:10:20,850 --> 00:10:21,720 Kamu dapat sesuatu darimu? 166 00:10:21,810 --> 00:10:24,390 Hal yang sedang terjadi di Rusia semua orang gila, itu di sini sekarang. 167 00:10:24,470 --> 00:10:26,220 - Apa? - Bisakah kamu, tolong... 168 00:10:27,970 --> 00:10:29,970 - Tunggu. - Di dalam rumah sakit. 169 00:10:30,060 --> 00:10:31,140 Ayo, ayo, ayo, ayo! 170 00:10:38,390 --> 00:10:39,680 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 171 00:10:45,890 --> 00:10:47,350 Kami akan langsung ke Santa Rosa. 172 00:10:47,430 --> 00:10:49,970 Anda bisa tinggal di tempat saya sampai apa pun ini bukan. 173 00:10:50,060 --> 00:10:52,406 - Aku tidak punya pakaian apa pun. - Kamu bisa memakai sesuatu milikku. 174 00:10:52,430 --> 00:10:54,350 Aku bukan tipe gadis yang suka berdandan. 175 00:10:54,430 --> 00:10:56,310 Anda khawatir tentang apa yang harus dipakai saat ini? 176 00:10:56,390 --> 00:10:58,600 Yah, menurutku itu menghibur untuk fokus pada hal yang salah. 177 00:10:59,270 --> 00:11:01,100 - Sial. - Apa? 178 00:11:01,180 --> 00:11:03,380 Ada sebuah mobil yang berhenti di dalam di tengah jalan sialan itu. 179 00:11:03,430 --> 00:11:04,310 Berhenti. Putar saja. 180 00:11:04,390 --> 00:11:05,430 Bergerak. Biarkan aku pergi. 181 00:11:05,470 --> 00:11:07,850 Jika keadaan ini menjadi lebih buruk, kamu pasti ingin keluar dari jalanan 182 00:11:07,930 --> 00:11:10,140 dan di atas kuda sialan itu, percayalah. 183 00:11:14,350 --> 00:11:16,520 - Ya Tuhan! - Sial. Sial, sial, sial! 184 00:11:16,600 --> 00:11:18,720 Masyarakat harus berhenti bersikap bodoh. 185 00:11:20,640 --> 00:11:22,390 Ya Tuhan, Jess. Pergi saja. Pergi. 186 00:11:22,470 --> 00:11:24,366 Aku tidak menyalakan lampunya dengan seorang wanita hamil di dalam mobil. 187 00:11:24,390 --> 00:11:25,640 Kemudikan saja mobilnya! 188 00:11:25,720 --> 00:11:27,770 Biarkan aku mengemudi saja. Kamu membuatku takut. 189 00:11:27,850 --> 00:11:30,020 - Kamu tahu? - Biarkan aku melakukannya. 190 00:11:34,640 --> 00:11:37,270 - Ini bukan aku. - Ponselku ada di kursi belakang. 191 00:11:37,350 --> 00:11:40,190 - Mandor bertanya-tanya di mana aku berada. – Benar, pegang saja kudamu. 192 00:11:40,220 --> 00:11:42,156 - Ya, haha. - Apa yang kamu lakukan dengan itu? 193 00:11:42,180 --> 00:11:45,270 Astaga. Apa itu? 194 00:11:45,350 --> 00:11:46,656 Apa-apaan ini? 195 00:11:48,430 --> 00:11:49,600 Apa-apaan ini? 196 00:11:50,890 --> 00:11:52,730 Apa-apaan ini? Apa yang kamu lihat? 197 00:11:52,810 --> 00:11:55,060 Apa yang kamu lihat? Bicaralah padaku. Apa-apaan ini? 198 00:11:55,140 --> 00:11:57,560 Apa yang sedang kamu lakukan? Ya Tuhan, Jess. Jes, jangan lakukan itu. 199 00:11:57,640 --> 00:12:01,430 Apa yang kamu... Ada apa bersamamu? Tidak. Hentikan! Hentikan! 200 00:12:01,520 --> 00:12:03,020 Tidak tidak tidak! 201 00:12:03,100 --> 00:12:04,100 Hentikan! Hentikan! 202 00:12:04,180 --> 00:12:07,850 Jess, ada apa denganmu? Jes, kumohon. Hentikan, Jess. 203 00:12:07,930 --> 00:12:10,180 Sialan! Hentikan! Tolong hentikan! 204 00:13:27,850 --> 00:13:29,576 - Lydia, apa yang kamu lakukan? - Dia hamil. 205 00:13:29,600 --> 00:13:31,770 Lydia, jangan sekarang. Ayo masuk. 206 00:13:31,850 --> 00:13:33,100 Dia hamil. 207 00:13:33,180 --> 00:13:34,220 Anda tidak dapat membantu! 208 00:13:36,470 --> 00:13:38,350 Cepat, masuklah! 209 00:13:38,430 --> 00:13:39,430 Oke. 210 00:13:42,970 --> 00:13:44,680 Sayang, bangunlah. Sekarang. 211 00:13:46,350 --> 00:13:47,350 Mama. 212 00:13:48,310 --> 00:13:49,310 Tolong jangan pergi. 213 00:13:51,140 --> 00:13:52,140 Tolong jangan pergi. 214 00:14:02,060 --> 00:14:03,970 Hai. Hai. Hai. 215 00:14:05,350 --> 00:14:06,850 Jaga pandanganmu ke bawah. 216 00:14:29,220 --> 00:14:31,270 Buka pintunya. Wanita ini sedang hamil. 217 00:14:31,350 --> 00:14:33,310 - Buka pintunya! - Tidak. 218 00:14:34,140 --> 00:14:37,220 - Hei! Buka pintunya. POLISI. - Jangan membukanya. 219 00:14:37,310 --> 00:14:40,560 - POLISI! Buka pintunya! - Saya minta maaf. Ini rumahku. 220 00:14:41,220 --> 00:14:42,600 Masuk. Cepat! 221 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 Ayo. Kamu baik-baik saja? 222 00:14:46,720 --> 00:14:47,770 Apakah kamu baik-baik saja? 223 00:14:55,020 --> 00:14:56,430 Dia pergi untuk membantumu. 224 00:14:58,680 --> 00:14:59,850 Sekarang dia sudah pergi. 225 00:15:01,560 --> 00:15:04,390 Ayo. Sekarang milik semua orang jelas hanya sedikit ketakutan. 226 00:15:04,470 --> 00:15:07,231 - Aku minta maaf. Saya sangat menyesal. - Masuk. Masuk ke dalam rumah. 227 00:15:08,270 --> 00:15:09,850 Ayo. Ayo. 228 00:15:14,060 --> 00:15:15,640 Apakah semuanya baik-baik saja? 229 00:15:15,720 --> 00:15:18,560 Apakah ada yang mendapatkan layanan di sini? Anda tidak memiliki Wi-Fi? 230 00:15:18,640 --> 00:15:19,810 Saya belum mendapatkan satu pun. 231 00:15:19,890 --> 00:15:21,270 Ayo. 232 00:15:21,350 --> 00:15:23,656 - Ini tidak berhasil. - Aku harus menjaga anak-anakku. 233 00:15:23,680 --> 00:15:25,270 Tidak, tidak ada apa-apa. 234 00:15:25,350 --> 00:15:27,560 - Sayang? - Tidak ada apa-apa. Saya tidak punya apa-apa. 235 00:15:28,520 --> 00:15:30,140 - Mereka di rumah? - Permisi. 236 00:15:33,890 --> 00:15:36,970 Mama? Bu, telepon aku. Hubungi saya sekarang. 237 00:15:37,060 --> 00:15:39,890 Sesuatu... Halo? Halo? 238 00:15:42,520 --> 00:15:46,220 Benda itu mengganggu sistem sarafmu. Saya telah melihatnya di klien saya selama berminggu-minggu. 239 00:15:46,310 --> 00:15:48,350 Hei, apa aku sudah bilang kalau aku polisi? 240 00:15:50,140 --> 00:15:51,970 Anda berada di Akademi. Tidak menjadikanmu polisi. 241 00:15:52,060 --> 00:15:55,680 Apapun itu, Saya yakin mereka akan segera mengirim seseorang. 242 00:15:55,770 --> 00:15:59,680 Tidak, satu-satunya hal yang akan terjadi segera apakah kita semua akan segera mati. 243 00:16:00,270 --> 00:16:03,770 Ini memiliki ciri khas perang biologis yang klasik. 244 00:16:03,850 --> 00:16:05,600 Korea Utara atau Iran. 245 00:16:05,680 --> 00:16:08,560 Douglas, itu dia. Mereka belum tahu apa itu, oke? 246 00:16:08,640 --> 00:16:10,680 Kita semua harus berusaha untuk tetap tenang. 247 00:16:10,770 --> 00:16:12,060 - Benar-benar? - Ya. 248 00:16:12,640 --> 00:16:13,680 Silakan. 249 00:16:15,680 --> 00:16:17,180 Kami sangat kacau. 250 00:16:17,770 --> 00:16:19,270 Saya rasa saya mendengarnya. 251 00:16:19,850 --> 00:16:24,310 Kami berlari di jalan, dan aku bersumpah demi Tuhan, aku... aku merasakan sesuatu. 252 00:16:24,390 --> 00:16:26,656 - Aku mendengar sesuatu. - Apakah kamu melihatnya? Apa itu tadi? 253 00:16:26,680 --> 00:16:29,470 Aku... aku tidak tahu. Itu ada di sana saja. 254 00:16:29,560 --> 00:16:31,220 - Kehadirannya? - Ya. 255 00:16:31,810 --> 00:16:33,020 Benar-benar kacau. 256 00:16:39,890 --> 00:16:42,690 Harus menjadi gambaran di luar sana. Mereka pasti telah merilis beberapa video. 257 00:16:42,770 --> 00:16:45,430 - Aku belum melihat apa pun. - Kruku melihatnya. 258 00:16:45,520 --> 00:16:46,390 - Apa? - Apa? 259 00:16:46,470 --> 00:16:49,020 Satu menit, kami sedang menggali fondasi... 260 00:16:49,680 --> 00:16:52,560 dan kemudian kontraktor saya berbaring saja di depan buldoser. 261 00:16:52,640 --> 00:16:56,520 Dan kemudian operator saya memberi tip pada rignya ke dalam parit dan mematahkan lehernya sendiri. 262 00:16:56,600 --> 00:16:59,770 - Oh. - Sepertinya jika kamu melihatnya, 263 00:16:59,850 --> 00:17:03,470 itu membuatmu gila atau itu membuatmu ingin melukai dirimu sendiri. 264 00:17:04,060 --> 00:17:06,100 Tidak, itu membuatmu bunuh diri. 265 00:17:06,680 --> 00:17:09,680 Dan kamu hanya... kamu hanya melihatnya saja. 266 00:17:09,770 --> 00:17:12,560 - Dan kamu bunuh diri. - Bagaimana itu bisa terjadi? 267 00:17:12,640 --> 00:17:15,390 Tutup jendelanya. Dapatkan jendelanya! Tutup semua jendela. 268 00:17:18,100 --> 00:17:21,310 Semuanya, buka jendelanya. 269 00:17:28,970 --> 00:17:30,310 Oh, terima kasih, Yesus. 270 00:17:30,390 --> 00:17:31,850 Andy, Bailey, bisakah kamu mendengarku? 271 00:17:31,930 --> 00:17:34,720 Ayah? Ada apa di luar itu? 272 00:17:34,810 --> 00:17:36,640 - Bailey! Kebun istana? - Bailey. 273 00:17:36,720 --> 00:17:39,720 Kebun istana! Kebun istana! 274 00:17:39,810 --> 00:17:42,270 - Jika kamu keluar, kamu akan mati. - Anak-anakku ada di luar sana! 275 00:17:42,350 --> 00:17:44,640 - Bergerak! - Kamu tidak akan berhasil mencapai anak-anakmu! 276 00:17:44,720 --> 00:17:48,020 - Sudah kembali. Nyalakan. - Presiden telah menyatakan 277 00:17:48,100 --> 00:17:50,390 keadaan darurat dan telah menutup semua perbatasan. 278 00:17:51,220 --> 00:17:53,560 Jangan, jangan keluar. 279 00:17:53,640 --> 00:17:55,680 Hindari media sosial. Gunakan radio... 280 00:17:58,180 --> 00:18:00,520 Apa? Apa yang sedang terjadi? 281 00:18:00,600 --> 00:18:03,720 - Ini adalah permainan akhir, kawan. - Maaf, apa? 282 00:18:03,810 --> 00:18:07,270 Permainan akhir. Kemanusiaan telah dihakimi, dan kami ditemukan kekurangan. 283 00:18:07,850 --> 00:18:10,370 - Dihakimi? Oleh siapa? - Mereka menggunakan nama yang berbeda. 284 00:18:10,970 --> 00:18:14,520 Anda punya agama dan mitologi dunia itu penuh dengan penyebutan setan 285 00:18:14,600 --> 00:18:17,270 atau makhluk roh. Orang yang pernah melihat makhluk ini 286 00:18:17,350 --> 00:18:19,890 hampir selalu menggambarkan pertemuan mereka seperti ini... 287 00:18:19,970 --> 00:18:23,220 seperti halnya entitas yang mengambil alih suatu bentuk ketakutan terburuk Anda atau... 288 00:18:23,850 --> 00:18:25,850 kesedihanmu yang terdalam atau kerugian terbesarmu. 289 00:18:25,930 --> 00:18:27,850 Kedengarannya seperti omong kosong bagiku. Pembicaraan keagamaan. 290 00:18:27,930 --> 00:18:31,140 Itu bukan omong kosong, oke? Ini pembicaraan yang nyata. Itu fakta. 291 00:18:31,220 --> 00:18:32,810 Mereka datang dalam berbagai bentuk. 292 00:18:32,890 --> 00:18:37,850 Anda mendapatkan Aka Manah, Varios Daevas dari legenda Zoroaster kuno. 293 00:18:37,930 --> 00:18:41,100 Anda punya Surgat dari kepercayaan okultisme Kristen kuno 294 00:18:41,180 --> 00:18:45,180 yang membuat ibu hamil mengalaminya anak-anak mereka yang belum lahir seperti makhluk lainnya 295 00:18:45,270 --> 00:18:46,720 seperti lobster atau laba-laba. 296 00:18:46,810 --> 00:18:51,310 Anda mendapatkan Huli-jing dari Tiongkok. Anda mendapatkan Puca dari mitologi Celtic. 297 00:18:51,390 --> 00:18:54,600 Semua nama berbeda, tapi satu hal. 298 00:18:54,680 --> 00:18:55,680 Dan apa itu? 299 00:18:57,640 --> 00:18:58,770 Akhir dari kita. 300 00:18:59,560 --> 00:19:02,640 Charlie, apakah kamu mempelajari semua itu? bekerja di supermarket? 301 00:19:03,810 --> 00:19:06,930 - Tidak, aku sudah mempelajarinya selama bertahun-tahun. - Di perguruan tinggi? 302 00:19:07,020 --> 00:19:09,390 Bukan kuliah itu sendiri, tapi... 303 00:19:09,470 --> 00:19:12,350 Maksudku Internet. Di situlah Anda mendapatkan semua informasi Anda dari. 304 00:19:12,430 --> 00:19:15,220 - Aku sedang mengerjakan novel, teman-teman. - Astaga. 305 00:19:15,310 --> 00:19:18,156 Jadi kami tidak bisa berbuat apa-apa tapi tunggu di sini sampai kita menjadi gila seperti dia? 306 00:19:18,180 --> 00:19:21,180 Tentara terikat untuk mengendalikan hal ini. 307 00:19:21,270 --> 00:19:23,060 Kami hanya harus menunggu. 308 00:19:23,810 --> 00:19:27,270 Hai. Hai. Mengapa kita tidak duduk kembali? 309 00:19:27,350 --> 00:19:30,100 Tidak tidak tidak. Saya baik-baik saja. Aku... Aku hanya mencoba menelepon. 310 00:19:30,180 --> 00:19:31,680 - Dipahami. - Aku baik-baik saja. 311 00:19:31,770 --> 00:19:33,600 Dipahami. Dipahami. eh... 312 00:19:34,350 --> 00:19:36,890 - Telepon tidak berfungsi sekarang. - Oke. Oke. 313 00:19:37,810 --> 00:19:40,350 Dengar, apakah kamu kesakitan? 314 00:19:42,020 --> 00:19:43,100 Apa? Tidak. Tidak. 315 00:19:43,180 --> 00:19:46,020 - Aku rasa kamu mungkin mengalami gegar otak. - Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 316 00:19:46,100 --> 00:19:47,270 - Oke. Oke. - Saya baik-baik saja. 317 00:19:47,850 --> 00:19:48,850 Oke. 318 00:19:54,020 --> 00:19:55,270 Kami baru saja mengemudi. 319 00:19:59,430 --> 00:20:00,890 Dan kemudian dia melihat sesuatu. 320 00:20:01,470 --> 00:20:05,770 Aku tidak melihat apa itu, tapi kemudian dia mendapatkan ekspresi ini di wajahnya. 321 00:20:16,470 --> 00:20:18,060 Sepertinya dia mendapat... 322 00:20:24,390 --> 00:20:28,430 Dia menjadi sangat sedih, dan Jesse tidak sedih. 323 00:20:29,020 --> 00:20:30,060 Tidak. 324 00:20:31,270 --> 00:20:34,270 Dia keluar dari mobil dan berlari ke jalan... 325 00:20:34,850 --> 00:20:36,770 dan dia tidak ingin bunuh diri. 326 00:20:36,850 --> 00:20:38,180 Dia tidak akan pernah melakukan itu. 327 00:20:39,810 --> 00:20:41,220 Tapi itu... 328 00:20:41,310 --> 00:20:44,470 Lalu wanita itu... wanita itu, dia melihatku, 329 00:20:44,560 --> 00:20:48,180 dan kemudian dia mulai berbicara untuk ibunya dan aku... 330 00:20:49,640 --> 00:20:51,770 Wanita itu adalah istriku. 331 00:20:52,350 --> 00:20:54,180 - Namanya Lydia. - Oke. 332 00:20:54,720 --> 00:20:58,470 Dan dia tidak berbicara dengan ibunya. Ibunya sudah meninggal sepuluh tahun. 333 00:22:18,930 --> 00:22:19,930 Halo? 334 00:22:20,930 --> 00:22:22,770 Halo, adakah yang bisa mendengarku? Halo? 335 00:22:27,850 --> 00:22:29,560 Halo? Adakah yang bisa mendengarku? Halo. 336 00:22:31,470 --> 00:22:33,850 Apakah ada orang di luar sana? Halo, nama saya Malorie. 337 00:22:33,930 --> 00:22:35,890 Saya di sungai. Apakah ada orang di luar sana? 338 00:22:36,720 --> 00:22:38,680 Halo? Halo? Apakah ada orang di luar sana? 339 00:22:40,560 --> 00:22:42,470 Adakah yang bisa mendengarku? Halo? 340 00:22:52,140 --> 00:22:54,720 Malori. Malori. 341 00:22:59,970 --> 00:23:01,560 Malori. 342 00:23:09,720 --> 00:23:14,220 Sudah tiga hari sejak peristiwa ini, um, terjadi. 343 00:23:14,310 --> 00:23:15,720 Jalur stasiun sedang down. 344 00:23:15,810 --> 00:23:17,930 Saya tidak bisa menghubungi siapa pun. 345 00:23:18,020 --> 00:23:20,680 Kami belum mendengar apa pun dari otoritas mana pun... 346 00:23:20,770 --> 00:23:22,020 tapi jika kamu mendengarkan, 347 00:23:22,100 --> 00:23:25,020 dari apa yang bisa kukumpulkan, selama kamu tetap di dalam rumah, 348 00:23:25,100 --> 00:23:28,270 selama kamu tidak melihatnya pada hal-hal itu... 349 00:23:29,100 --> 00:23:30,520 kamu seharusnya baik-baik saja. 350 00:23:30,600 --> 00:23:32,350 Jangan pergi ke luar. 351 00:23:32,430 --> 00:23:36,680 Saat saya menerima berita lagi, Saya pasti akan mengabari Anda. 352 00:23:36,770 --> 00:23:40,850 Suami saya bekerja di perwalian dan perkebunan. Hukum macam apa yang Anda praktikkan? 353 00:23:40,930 --> 00:23:43,810 - Kebangkrutan. - Saat dia tidak menggugat tetangganya. 354 00:23:44,310 --> 00:23:46,100 Hei, berapa lama makanan kita akan bertahan lama? 355 00:23:46,180 --> 00:23:47,600 Tidak lebih lama lagi. 356 00:23:47,680 --> 00:23:50,890 Karena sebagian dari kita tidak memahami konsep penjatahan. 357 00:23:51,560 --> 00:23:53,220 Douglas, rumahmu ada di belakang yang ini. 358 00:23:53,310 --> 00:23:55,140 Ketika kita menyelesaikan ini, ayo kita jalan-jalan mencari makanan. 359 00:23:55,220 --> 00:23:57,600 Kami tidak akan pernah berhasil kembali. Apa yang tidak kamu mengerti adalah... 360 00:24:04,930 --> 00:24:07,060 - Hei, Tom... - Kita tidak bisa membiarkan siapa pun masuk. 361 00:24:07,140 --> 00:24:08,970 Oke, tenang saja. 362 00:24:11,390 --> 00:24:14,020 - Halo? - Ya, halo. 363 00:24:14,100 --> 00:24:15,770 - Kamu membuat kesalahan besar. - Douglas. 364 00:24:15,850 --> 00:24:17,680 - Ya, halo. - Halo? 365 00:24:18,560 --> 00:24:21,520 Namaku Olympia. Saya butuh bantuan. Silakan. 366 00:24:21,600 --> 00:24:23,850 - Jangan buka... - Aku akan membuka pintunya. 367 00:24:23,930 --> 00:24:24,930 Persetan! 368 00:24:25,310 --> 00:24:26,430 Oke, satu detik. 369 00:24:27,720 --> 00:24:29,100 Hai! Hei, hei, hei, hei. 370 00:24:31,180 --> 00:24:32,220 Bergerak. 371 00:24:36,140 --> 00:24:37,140 Teruskan. 372 00:24:38,470 --> 00:24:39,640 Teruskan. 373 00:24:39,720 --> 00:24:41,930 Pergi ambil... Ambil selimut. Ambil selimut. 374 00:24:43,720 --> 00:24:45,616 Seharusnya ada dua lampu di kedua sisi pintu. 375 00:24:45,640 --> 00:24:49,060 Aku akan memberimu selimut dan aku mau Anda untuk menggantungkannya pada keduanya. 376 00:24:49,140 --> 00:24:50,220 - Oke. - Oke? 377 00:24:50,310 --> 00:24:52,020 Saya ingin Anda memblokir pandangan untuk saya. 378 00:24:52,100 --> 00:24:53,620 - Tutupi matamu. - Bodoh sekali. 379 00:24:54,180 --> 00:24:55,770 Malorie, tutup matamu. 380 00:25:00,720 --> 00:25:01,810 Di Sini. Di Sini. Oke. 381 00:25:02,640 --> 00:25:03,680 Oke. 382 00:25:04,680 --> 00:25:06,350 Beri tahu saya jika Anda memilikinya. 383 00:25:10,890 --> 00:25:11,810 Tom, apakah ini aman? 384 00:25:11,890 --> 00:25:13,810 - Diam. - Tunggu sebentar! 385 00:25:14,310 --> 00:25:16,850 - Oke, semuanya sudah tercakup. - Oke. 386 00:25:16,930 --> 00:25:18,810 aku mengerti kamu. Ayo. 387 00:25:18,890 --> 00:25:19,890 Tunggu. Tunggu. 388 00:25:21,850 --> 00:25:23,310 Kami baik-baik saja. 389 00:25:24,970 --> 00:25:26,640 - Malori. - Ya. 390 00:25:26,720 --> 00:25:28,270 - Tolong pistolnya. - Ya. 391 00:25:28,350 --> 00:25:31,850 Ya, sebelum kamu membunuh seseorang dengan itu karena Anda tidak tahu cara kerjanya. 392 00:25:36,810 --> 00:25:38,350 Tidak apa-apa. 393 00:25:43,560 --> 00:25:44,600 Bagaimana... 394 00:25:45,140 --> 00:25:46,560 Ada banyak sekali dari kalian. 395 00:25:46,640 --> 00:25:48,220 Begitu juga kamu, um... 396 00:25:49,470 --> 00:25:50,850 Apakah... Apakah kamu hamil? 397 00:25:51,970 --> 00:25:54,100 Ya. 1 Oktober. 398 00:25:55,890 --> 00:25:56,890 Bagaimana denganmu? 399 00:25:59,520 --> 00:26:01,600 Uh, akhir, uh, September. 400 00:26:01,680 --> 00:26:04,430 Tunggu. Tunggu. Itu sial masih menjadi gila di luar sana atau apa? 401 00:26:05,100 --> 00:26:06,770 Apakah kamu sendirian? 402 00:26:06,850 --> 00:26:08,350 Ya, benar. 403 00:26:08,430 --> 00:26:11,850 Suami saya ditugaskan bulan lalu karena dia di Angkatan Udara. 404 00:26:11,930 --> 00:26:14,560 Saya mencoba membuat semuanya bertahan lama selama aku bisa, um... 405 00:26:15,180 --> 00:26:18,470 tapi aku sangat lapar dan aku takut bayiku akan kelaparan, 406 00:26:18,560 --> 00:26:19,890 jadi aku tidak tahu harus berbuat apa. 407 00:26:19,970 --> 00:26:21,430 - Minumlah air. - Terima kasih. 408 00:26:21,520 --> 00:26:24,020 Jadi Anda pergi dan mulai mengetuk di pintu acak? 409 00:26:24,100 --> 00:26:25,720 Saya hanya tinggal satu blok jauhnya. 410 00:26:25,810 --> 00:26:29,020 Hebat, sekarang kita semua bisa kelaparan di sini, di bangsal bersalin. 411 00:26:30,350 --> 00:26:32,520 Itu berarti kita membutuhkannya untuk mendapatkan lebih banyak perbekalan. 412 00:26:32,600 --> 00:26:34,970 Tentu saja, tapi kita tidak bisa mendapatkan apa pun jika kita tidak bisa melihat. 413 00:26:35,060 --> 00:26:36,720 Oh, kita benar-benar terjebak. 414 00:26:37,310 --> 00:26:38,310 Mungkin tidak. 415 00:26:39,770 --> 00:26:41,390 Mungkin kita bisa melihat lebih baik dari yang kita kira. 416 00:26:43,020 --> 00:26:45,430 - Apa maksudmu? - Kemarilah. 417 00:26:48,220 --> 00:26:51,100 Kami memiliki kamera di sekitar rumah mentransmisikan umpan langsung. 418 00:26:51,770 --> 00:26:53,270 Ayo ke atas. Ayo. 419 00:26:58,350 --> 00:26:59,810 Itu adalah sinyal digital. 420 00:26:59,890 --> 00:27:03,470 Itu hanya menunjukkan suhu warna dari objek-objek tersebut. Itu adalah informasi yang dikebiri. 421 00:27:03,560 --> 00:27:06,220 - Warna pada layar datar. - Tapi sebuah gambar masih memiliki kekuatan. 422 00:27:06,310 --> 00:27:08,270 Kami tidak tahu bagaimana hal-hal ini dapat beroperasi. 423 00:27:08,350 --> 00:27:09,890 Gambar-gambar ini tidak langsung. 424 00:27:10,930 --> 00:27:13,100 Kita tidak bisa melihat apa pun itu dengan mata telanjang, 425 00:27:13,180 --> 00:27:15,310 tapi mungkin kita bisa dengan penerjemah. 426 00:27:16,310 --> 00:27:17,180 Piksel dan panas. 427 00:27:17,270 --> 00:27:18,390 Mungkin itu bahkan tidak akan muncul. 428 00:27:18,470 --> 00:27:22,470 Yah, kita tidak akan mencari tahu sampai salah satu dari kami melihatnya. 429 00:27:23,600 --> 00:27:25,220 Menurutku itu adalah kesalahan besar. 430 00:27:25,310 --> 00:27:28,100 Anda akan melakukannya, Douglas. Anda mengira semuanya adalah kesalahan besar. 431 00:27:28,680 --> 00:27:30,640 Cepat atau lambat kita harus melakukan sesuatu. 432 00:27:30,720 --> 00:27:32,850 Kami tidak tahu berapa lama kita akan mendapatkan listrik. 433 00:27:32,930 --> 00:27:35,720 Kamu harus percaya padaku dalam hal ini. Menurutku ini akan berhasil. 434 00:27:36,270 --> 00:27:38,060 Oke. Oke. 435 00:27:38,140 --> 00:27:41,180 Mungkin jika ya, kita bisa menggunakannya teknologi untuk pasokan berjalan atau... 436 00:27:41,270 --> 00:27:42,180 Tepat sekali. 437 00:27:42,270 --> 00:27:43,850 Hanya saja, jangan terlalu ketat. 438 00:27:43,930 --> 00:27:45,640 Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan. 439 00:27:45,720 --> 00:27:51,430 Dengar... kamu dan suamimu, kamu orang baik. 440 00:27:51,520 --> 00:27:54,890 Anda tahu, itu bukan... Bukan itu. 441 00:27:55,810 --> 00:27:57,140 Terima kasih, Douglas. 442 00:27:59,890 --> 00:28:01,310 Anda tidak perlu melakukan ini. 443 00:28:01,890 --> 00:28:03,810 Aku tahu. Jangan khawatir. 444 00:28:05,970 --> 00:28:08,600 - Tom, aku butuh remotenya. - Ya. 445 00:28:08,680 --> 00:28:09,850 Ini dia, kawan. 446 00:28:40,350 --> 00:28:41,600 Jadi mengapa Anda menggugat dia? 447 00:28:41,680 --> 00:28:43,786 Karena mereka ingin merobohkannya bagian rumah mereka ini 448 00:28:43,810 --> 00:28:46,020 dan membangun monster kaca. 449 00:28:46,100 --> 00:28:47,770 Suaminya seorang arsitek. 450 00:28:47,850 --> 00:28:51,350 Itu miliknya. Mengapa Anda peduli dengan apa yang dia bangun? 451 00:28:52,640 --> 00:28:54,350 Karena saya harus melihatnya. 452 00:29:23,520 --> 00:29:25,020 Tidak mungkin. 453 00:29:27,100 --> 00:29:30,270 Ya, akhir dunia, sayang, jadi kamu tidak pernah tahu. 454 00:29:31,390 --> 00:29:33,600 Hmm. 455 00:29:38,600 --> 00:29:40,470 Dimana kamu, bajingan? 456 00:30:17,140 --> 00:30:18,270 Ayolah, Greg. 457 00:30:20,470 --> 00:30:21,470 Fokus. 458 00:30:34,430 --> 00:30:37,390 Itu, eh... Ini tentang akhir dunia. 459 00:30:38,310 --> 00:30:39,390 Novelku. 460 00:30:40,270 --> 00:30:43,600 Tapi itu bukan salah satu cerita anak-anak itu di mana mereka semua mendapat busur panah 461 00:30:43,680 --> 00:30:46,970 dan mereka saling membunuh untuk bertahan hidup atau berlarian di labirin raksasa. 462 00:30:47,060 --> 00:30:49,600 - Mm-hmm. - Tidak, cerita ini, um... 463 00:30:50,560 --> 00:30:51,770 Cerita ini akan menjadi nyata. 464 00:30:52,350 --> 00:30:55,060 Pernahkah Anda berpikir akan menjadi seperti ini? 465 00:31:23,970 --> 00:31:25,390 Greg! Greg, bolehkah kami masuk? 466 00:31:25,470 --> 00:31:26,890 - Apa yang terjadi? - Greg! 467 00:31:26,970 --> 00:31:28,640 Greg, bolehkah kami masuk? 468 00:31:30,100 --> 00:31:31,430 Melihat ke arah lain! 469 00:31:32,430 --> 00:31:34,720 Tutupi matamu! Tutupi matamu. Temukan monitornya. 470 00:31:34,810 --> 00:31:36,310 - Greg. - Greg. 471 00:31:36,390 --> 00:31:37,770 - Ayolah, Greg. - Greg? 472 00:31:38,850 --> 00:31:41,060 - Sial. - Aku mendapatkannya di sini. 473 00:31:43,100 --> 00:31:46,560 Oke! Oke! Oke! Anda bisa membuka mata Anda. Anda bisa melihat. 474 00:31:56,430 --> 00:31:58,640 Aku bilang padanya bahwa itu adalah sebuah kesalahan. 475 00:31:59,350 --> 00:32:02,350 Ayo. Kita harus pindah. Kita harus pindah. 476 00:32:02,430 --> 00:32:06,810 - Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. - Ayo. Kita harus pergi. 477 00:32:07,640 --> 00:32:09,310 Kami tidak akan pernah keluar dari sini. 478 00:32:09,930 --> 00:32:11,930 Tidak ada yang datang untuk kita. 479 00:32:12,020 --> 00:32:13,890 Tidak ada yang datang untuk... 480 00:32:13,970 --> 00:32:15,930 Kita harus pergi. 481 00:32:50,640 --> 00:32:51,640 Hai. 482 00:32:52,140 --> 00:32:53,020 Hai. 483 00:32:53,100 --> 00:32:54,310 Ya. 484 00:32:54,390 --> 00:32:57,350 Saya pikir itu mungkin baik untuk kita untuk menjadi dekat mengingat... 485 00:32:59,270 --> 00:33:00,270 Tentu. 486 00:33:02,930 --> 00:33:05,220 Anda tahu, dengan cara ini, kita tidak akan kesepian. 487 00:33:05,310 --> 00:33:08,140 Saya membaca posting blog ini sekali tentang bagaimana wanita hamil 488 00:33:08,220 --> 00:33:10,020 harus selalu tidur di samping seseorang 489 00:33:10,100 --> 00:33:12,770 karena bayi bisa merasakan ketika ibu kesepian. 490 00:33:13,390 --> 00:33:14,470 Sempurna. 491 00:33:16,060 --> 00:33:19,390 Jadi, um... apakah kamu sudah memikirkan nama? 492 00:33:20,560 --> 00:33:22,100 Tidak, belum. 493 00:33:23,310 --> 00:33:24,350 Bagaimana denganmu? 494 00:33:25,470 --> 00:33:30,060 Nah, jika itu seorang gadis yang kita inginkan untuk menamainya, seperti, Ariel atau Jasmine. 495 00:33:30,140 --> 00:33:34,350 Maksudku, aku ingin sekali menamainya Cinderella dan panggil saja dia Ella. 496 00:33:36,890 --> 00:33:39,520 Dan apa yang disukai suamimu? 497 00:33:39,600 --> 00:33:41,310 Dia mencintai semua yang aku suka. 498 00:33:43,970 --> 00:33:46,520 Bagaimana denganmu? Apakah suami Anda punya favorit? 499 00:33:47,350 --> 00:33:48,560 Oh, itu hanya aku. 500 00:33:49,470 --> 00:33:52,140 - Oh, aku... aku minta maaf. - Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 501 00:33:52,890 --> 00:33:54,970 Nah, bagaimana dengan keluargamu? Mereka pasti bersemangat... 502 00:33:55,020 --> 00:33:58,520 Tahukah kamu apa? Bisakah Anda permisi sebentar? 503 00:33:58,600 --> 00:33:59,640 Saya akan segera kembali. 504 00:34:54,020 --> 00:34:55,020 Maaf. 505 00:34:58,140 --> 00:35:00,470 Itu adalah sesuatu yang tidak dapat Anda abaikan. 506 00:35:01,810 --> 00:35:04,020 Ah tidak. Tidak, kamu tidak bisa. 507 00:35:05,220 --> 00:35:06,220 Ya. 508 00:35:08,270 --> 00:35:09,350 Maaf. 509 00:35:09,430 --> 00:35:10,430 Ssst. 510 00:35:11,810 --> 00:35:13,600 - Ssst, sst. - Hmm. 511 00:35:19,220 --> 00:35:20,640 Apakah kamu baik-baik saja? 512 00:35:22,060 --> 00:35:23,180 Ya. 513 00:35:24,470 --> 00:35:26,390 Saya akan menunggu untuk mencuci pakaian saya besok pagi. 514 00:35:27,470 --> 00:35:29,600 - Itu mungkin ide yang bagus. - Ya, menurutku begitu. 515 00:35:29,680 --> 00:35:30,810 Selamat malam. 516 00:36:03,890 --> 00:36:05,310 Halo! 517 00:36:06,720 --> 00:36:08,270 Kalian butuh bantuan? 518 00:36:10,600 --> 00:36:14,270 - Tidak apa-apa melepas penutup matamu. - Jangan membuka penutup matamu. Tidak! 519 00:36:15,470 --> 00:36:18,720 Saya mendapat makanan. Anak-anak itu terlihat lapar. 520 00:36:18,810 --> 00:36:21,220 Turun! Turun! Turun! Turun. Turun. Turun. 521 00:36:29,810 --> 00:36:32,310 Hei, teman-teman kecil. 522 00:36:33,100 --> 00:36:35,140 Pernahkah Anda melihat bayi rusa? 523 00:36:36,270 --> 00:36:37,720 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 524 00:36:38,520 --> 00:36:40,220 Saya menemukannya di hutan. 525 00:36:47,680 --> 00:36:51,100 Oke. Aku tahu kamu takut. Dengar, itu tidak perlu. 526 00:36:56,390 --> 00:36:58,350 Aku di sini bukan untuk menyakitimu. Aku bisa menarikmu ke pantai. 527 00:37:08,430 --> 00:37:10,890 Buka penutup matamu! 528 00:37:13,060 --> 00:37:14,180 Ah! 529 00:37:23,970 --> 00:37:26,680 Saya pernah melihatnya. Saya telah melihat kebenarannya. 530 00:37:27,810 --> 00:37:29,850 Buka penutup matamu. 531 00:37:31,560 --> 00:37:35,060 Itu indah. Itu indah. Buka penutup matamu. 532 00:37:39,600 --> 00:37:41,560 Buka penutup matamu! 533 00:37:54,220 --> 00:37:57,350 Itu akan membersihkan dunia! 534 00:37:57,430 --> 00:37:58,640 Setiap orang harus melihat. 535 00:37:59,390 --> 00:38:01,220 Setiap orang harus melihat. 536 00:38:11,850 --> 00:38:13,020 Ada kabar buruk. 537 00:38:14,470 --> 00:38:17,470 Baiklah. Kita kehabisan makanan dan tidak ada bantuan yang datang. 538 00:38:17,560 --> 00:38:19,220 Kita harus keluar. 539 00:38:22,350 --> 00:38:24,470 Dengar, aku mungkin tahu di mana kita bisa mendapatkan lebih banyak. 540 00:38:25,470 --> 00:38:27,470 - Dimana, Charlie? - Pasar Fields. 541 00:38:28,720 --> 00:38:31,140 Aku mengunci tempat itu ketika semuanya mulai menjadi gila. 542 00:38:31,220 --> 00:38:34,680 - Kamu baru saja memberitahu kami hal ini? - Setidaknya kita tahu sekarang. Terima kasih. 543 00:38:34,770 --> 00:38:37,270 Oke, jadi kita perlu rombongan untuk pergi. 544 00:38:37,350 --> 00:38:39,140 Wah. Kita akan mati sebelum sampai di sana. 545 00:38:39,220 --> 00:38:40,850 - Apakah kamu bercanda? - Aku akan pergi. 546 00:38:40,930 --> 00:38:43,180 - Nah, jika dia pergi, aku ikut. - Kamu hamil! 547 00:38:43,270 --> 00:38:46,770 Baiklah, kalau kalian semua mau pergi, kalau begitu aku bisa ikut juga. 548 00:38:46,850 --> 00:38:51,270 Mengapa saya tidak melakukan putaran pertama lalu kamu bisa melanjutkan putaran kedua? 549 00:38:51,350 --> 00:38:52,640 - Aku akan datang. - Apa? 550 00:38:52,720 --> 00:38:55,001 - Ini adalah keinginan kematian. - Aku mendapat pelatihan. Ini akan baik-baik saja. 551 00:38:55,060 --> 00:38:57,890 Saya tidak suka ini. Menurutku, tidak ada seorang pun yang boleh pergi. 552 00:38:57,970 --> 00:39:00,446 - Ada empat dari kita. - Lima. Charlie berangkat. 553 00:39:00,470 --> 00:39:02,770 Charlie akan pergi? Charlie tidak akan kemana-mana. 554 00:39:02,850 --> 00:39:05,220 - Anda tahu sistem keamanannya. - Tidak mungkin aku pergi. 555 00:39:05,310 --> 00:39:07,270 Saya memberi Anda informasinya. Hanya itu yang Anda butuhkan. 556 00:39:07,310 --> 00:39:09,850 Anda tidak perlu saya memberi tahu Anda ke mana harus pergi. Ini adalah supermarket. 557 00:39:09,930 --> 00:39:12,020 Mereka mendapat tanda-tanda. Anda sudah berbelanja sebelumnya. 558 00:39:12,100 --> 00:39:14,020 Anda ingin mendapatkan sereal, tandanya akan bertuliskan sereal. 559 00:39:14,100 --> 00:39:15,970 Jika Anda tidak bisa membaca, saya mengerti, tapi kamu bisa membaca. 560 00:39:16,640 --> 00:39:20,810 - Tidak. Kamu tidak perlu aku pergi bersamamu... - Charlie. Ini akan menjadi penelitian untuk buku itu. 561 00:39:20,890 --> 00:39:22,850 Oke? Jadilah luar biasa. 562 00:39:26,810 --> 00:39:29,640 Baiklah, jadi idenya adalah jika kita dapat menutup semua jendela, 563 00:39:30,270 --> 00:39:32,270 ini efisien dan aman. 564 00:39:32,350 --> 00:39:33,890 Apakah ada orang lain yang mendengar ini? 565 00:39:34,520 --> 00:39:36,100 Bagaimana mengemudi buta lebih aman? 566 00:39:36,180 --> 00:39:37,100 Kami tidak. 567 00:39:37,180 --> 00:39:38,470 Kami punya GPSnya. 568 00:40:04,060 --> 00:40:06,310 Menghitung rute. 569 00:40:29,350 --> 00:40:31,520 Lanjutkan lurus. 570 00:40:35,810 --> 00:40:38,640 Dalam setengah mil, belok kanan ke Bay Street. 571 00:40:39,520 --> 00:40:41,520 - Apa itu? - Ini adalah tepi jalan. 572 00:40:41,600 --> 00:40:42,810 Itu hanya pembatas jalan. 573 00:40:48,140 --> 00:40:50,060 Itu adalah sensor jarak. 574 00:41:02,850 --> 00:41:05,020 Hanya tabrakan cepat. Itu hanya gangguan kecepatan. 575 00:41:08,350 --> 00:41:09,890 Belok kanan ke sini. 576 00:41:28,810 --> 00:41:30,770 - Apakah kita keluar dari jalan raya? - Tidak, ada sesuatu. 577 00:41:31,350 --> 00:41:34,220 - Menurutku itu pasti hanya sebuah truk. - Berkeliling saja. 578 00:41:34,310 --> 00:41:36,270 - Teruslah berkeliling. - Ya, ya, ya. 579 00:41:38,770 --> 00:41:39,970 Apa itu tadi? 580 00:41:50,390 --> 00:41:52,060 Apakah ada orang lain yang mengemudi di luar sana? 581 00:42:03,720 --> 00:42:06,220 - Charlie, bernapaslah. - Sial! Persetan dengan omong kosong ini. 582 00:42:06,310 --> 00:42:08,220 - Keluar! - Charlie! Tenang. 583 00:42:08,310 --> 00:42:10,310 Teman-teman, berhenti menyentuhnya. 584 00:42:10,390 --> 00:42:12,930 - Lihat aku. Anda harus diam. - Tutup mulut dia. 585 00:42:23,680 --> 00:42:25,470 Ah. Ah! 586 00:42:25,560 --> 00:42:26,930 Persetan! Kami tidak akan berhasil. 587 00:42:28,970 --> 00:42:31,060 Tenang. Tenang. 588 00:42:32,430 --> 00:42:34,350 - Oh sial! - Semuanya, tunggu sebentar. 589 00:42:34,430 --> 00:42:36,470 Pegang sesuatu. Akan pindah! 590 00:42:36,560 --> 00:42:37,930 Ah! 591 00:42:38,850 --> 00:42:39,970 Tunggu! 592 00:42:40,060 --> 00:42:41,520 Itu bukan speed bump! 593 00:42:41,600 --> 00:42:43,560 - Sial, macet. - Tunggu. 594 00:42:44,560 --> 00:42:47,350 - Belok kiri di sini. - Pelan-pelan! Memperlambat! 595 00:42:54,220 --> 00:42:55,720 Anda telah tiba. 596 00:42:57,850 --> 00:42:59,270 Apa-apaan ini? 597 00:42:59,350 --> 00:43:01,810 Dan setelah semua ini, kita harus keluar sekarang? 598 00:43:02,600 --> 00:43:03,600 Beruntungnya kami. 599 00:43:08,020 --> 00:43:09,996 - Pukul tiga. Satu... - Aku siap sekarang. 600 00:43:10,020 --> 00:43:11,350 ...dua, tiga. 601 00:43:13,220 --> 00:43:15,390 Apa itu tadi? Apa yang baru saja aku pukul? 602 00:43:15,470 --> 00:43:16,890 Itu hanya sebuah pilar. 603 00:43:19,600 --> 00:43:20,930 Oke. Dimana... 604 00:43:21,020 --> 00:43:23,850 Pintunya seharusnya hanya beberapa langkah lagi, kawan. 605 00:43:23,930 --> 00:43:25,746 - Aku tersesat. - Ke arah kirimu. 606 00:43:25,770 --> 00:43:28,310 Kiri. Kiri. saya tersesat. 607 00:43:28,390 --> 00:43:30,560 - Ayolah, kalian. - Aku tersesat. 608 00:43:30,640 --> 00:43:33,020 - Oh, ini. Di Sini. - Oke. Oke. 609 00:43:33,100 --> 00:43:34,270 - Kamu ikut? - Tidak. 610 00:43:34,350 --> 00:43:35,720 Oke. Tunggu. Hampir mengerti. 611 00:43:36,270 --> 00:43:37,270 Oke, saya mengerti. 612 00:43:39,220 --> 00:43:40,220 Berlangsung. 613 00:43:47,390 --> 00:43:48,560 Baiklah. Kami masuk. 614 00:43:50,680 --> 00:43:52,640 - Halo! - Ssst! Ssst! 615 00:43:54,350 --> 00:43:55,520 Aku akan memeriksa jendelanya. 616 00:43:56,270 --> 00:43:57,970 Ini dia. Ini dia. 617 00:44:08,060 --> 00:44:10,850 Baiklah, saya rasa semuanya sudah jelas. Anda bisa melepasnya. 618 00:44:15,390 --> 00:44:16,890 Astaga. 619 00:44:17,470 --> 00:44:19,680 - Jack-sialan-pot. - Ya. 620 00:44:21,060 --> 00:44:22,770 - Dimana makanan kalengnya? - Lorong dua. 621 00:44:22,850 --> 00:44:24,180 - Kertas toilet? - Lima. 622 00:44:24,270 --> 00:44:26,680 - Persetan. Dimana minuman kerasnya? - Sekarang jam tujuh. 623 00:44:26,770 --> 00:44:30,770 Jangan lupa. Kami memiliki ruang terbatas. Pilihlah barang-barang yang tidak mudah rusak, yaitu kebutuhan. 624 00:44:30,850 --> 00:44:32,640 - Dimana barang elektroniknya? - Lanjut ke enam. 625 00:44:32,720 --> 00:44:34,470 Enam. Baiklah. Dingin. Terima kasih. 626 00:44:35,060 --> 00:44:36,560 Aku tidak akan membereskan masalah ini. 627 00:44:39,390 --> 00:44:40,520 Manis. 628 00:44:47,390 --> 00:44:49,310 Wah, aku senang aku ikut. 629 00:44:49,890 --> 00:44:53,180 Ini benar-benar tempat paling bahagia di dunia. 630 00:44:53,270 --> 00:44:55,350 Aku tahu. Anda tidak bercanda! 631 00:45:00,810 --> 00:45:04,970 Ini, uh... hadiah baby showerku untukmu. 632 00:45:06,720 --> 00:45:07,720 Terima kasih. 633 00:45:07,810 --> 00:45:09,020 Ya. 634 00:45:09,100 --> 00:45:12,220 Jadi, adikku adalah mengharapkan dia yang keempat, jadi... 635 00:45:12,720 --> 00:45:15,270 Ya Tuhan. Dia orang suci. 636 00:45:15,350 --> 00:45:16,560 Ya, benar. 637 00:45:17,600 --> 00:45:19,720 Dan aku selalu menyentuh perutnya. 638 00:45:20,970 --> 00:45:22,020 Itu menenangkan. 639 00:45:22,520 --> 00:45:24,770 Ya, itu adalah tipuan kecil yang kotor dari alam. 640 00:45:28,970 --> 00:45:30,470 Apakah adikmu di Sacramento? 641 00:45:32,520 --> 00:45:33,640 - Ya. - Ya? 642 00:45:33,720 --> 00:45:34,720 Ya. 643 00:45:39,930 --> 00:45:42,770 Bagaimana denganmu? Dimana kamu... Di mana kamu dibesarkan? 644 00:45:42,850 --> 00:45:44,350 Oh, di luar Stockton. 645 00:45:44,430 --> 00:45:45,930 - Stockton. - Ya. 646 00:45:46,020 --> 00:45:48,060 - Kami memelihara kuda. - Di peternakan sungguhan? 647 00:45:48,640 --> 00:45:52,520 - Yah, ayahku benar-benar seorang koboi. - Itu... Begitulah caramu mempelajari... 648 00:45:52,600 --> 00:45:54,060 - Apa? - ...trik kecil dengan senapan. 649 00:45:54,140 --> 00:45:56,390 Ya. Saya memiliki masa kecil yang menarik. 650 00:45:56,470 --> 00:45:57,470 Hmm. 651 00:45:58,060 --> 00:46:01,430 Ah, tapi Stockton tidak semua itu jauh dari Sacramento. 652 00:46:01,520 --> 00:46:03,770 Tidak. Hanya turun 99. 653 00:46:03,850 --> 00:46:06,220 - Di ujung Highway 99. - Jauh berbeda, kan? 654 00:46:07,680 --> 00:46:10,140 Tetap saja kita bisa bertemu dengan cara lain. 655 00:46:11,390 --> 00:46:12,390 Tentu. 656 00:46:13,020 --> 00:46:15,140 Bisa jadi pengasuhmu. 657 00:46:17,430 --> 00:46:19,060 Pengasuh saya yang seksi. 658 00:46:22,220 --> 00:46:26,060 Kamu... Kamu hanya mengatakan itu karena kita semua akan mati. 659 00:46:27,810 --> 00:46:28,810 Mungkin. 660 00:47:05,770 --> 00:47:08,100 Bagaimana kalian bisa seberuntung itu? 661 00:47:09,470 --> 00:47:10,520 Hah? 662 00:47:12,060 --> 00:47:13,060 Hai. 663 00:47:15,220 --> 00:47:16,390 Hai, yang di sana. 664 00:47:20,770 --> 00:47:22,470 Sangat mengantuk. 665 00:47:23,140 --> 00:47:27,520 Perhatian, semua pembeli, silakan datang ke lorong tujuh. 666 00:47:27,600 --> 00:47:31,560 Saya punya yang besar, besar, besar, besar, besar pengumuman yang harus dibuat. 667 00:47:31,640 --> 00:47:34,560 - Hadirin sekalian, tolong... - Ya, Douglas. 668 00:47:35,140 --> 00:47:40,850 Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk bersulang untuk kita semua... 669 00:47:41,430 --> 00:47:48,270 karena kita semua, secara kolektif, sedang membuat akhir dunia... 670 00:47:51,680 --> 00:47:55,060 hebat lagi! Ya! 671 00:47:59,720 --> 00:48:00,720 burung. 672 00:48:02,520 --> 00:48:05,890 Maksudku, apakah kalian tidak mengerti? 673 00:48:06,600 --> 00:48:08,970 Uh, kita bisa tinggal di sini saja. 674 00:48:09,060 --> 00:48:14,270 Kami memiliki persediaan satu tahun makanan dan minuman di sini. 675 00:48:14,350 --> 00:48:17,680 Kami tidak perlu membayar dan kita tidak boleh pergi. 676 00:48:17,770 --> 00:48:19,970 Dan apa yang akan mereka lakukan lakukan di Greg's? Kelaparan? 677 00:48:22,020 --> 00:48:24,350 Mereka lebih baik dari kita. 678 00:48:24,430 --> 00:48:27,720 Kami memiliki semua yang kami butuhkan untuk tinggal di sini. Semuanya. 679 00:48:27,810 --> 00:48:34,100 Tidak ada statistik, logika, atau hukum argumen untuk mencoba kembali ke sana. 680 00:48:34,180 --> 00:48:37,310 Inilah argumennya: kami bukan bajingan. 681 00:48:39,560 --> 00:48:40,850 Dan kami tidak akan tinggal. 682 00:48:50,100 --> 00:48:51,100 Apa itu? 683 00:48:55,970 --> 00:48:59,180 - Seseorang biarkan aku keluar dari sini. - Charlie, ada apa di belakang sana? 684 00:48:59,270 --> 00:49:00,430 Itu adalah dermaga pemuatan. 685 00:49:01,060 --> 00:49:02,060 Halo? 686 00:49:02,970 --> 00:49:05,270 Tolong izinkan saya masuk. 687 00:49:06,430 --> 00:49:07,930 Bicaralah, aku tidak bisa mendengarmu. 688 00:49:08,020 --> 00:49:10,890 Tolong izinkan saya masuk. 689 00:49:11,640 --> 00:49:12,640 Tutupi matamu. 690 00:49:12,720 --> 00:49:14,406 - Apa? - Aku akan membuka pintunya. 691 00:49:14,430 --> 00:49:16,560 - Tidak. - Ada seseorang di luar sana. 692 00:49:16,640 --> 00:49:18,270 Saya harus membuka pintu. 693 00:49:20,680 --> 00:49:23,100 Oke. 694 00:49:23,180 --> 00:49:24,310 Oke. eh... 695 00:49:24,970 --> 00:49:25,970 Oke. 696 00:49:29,350 --> 00:49:30,890 - Halo? - Halo. 697 00:49:31,520 --> 00:49:33,810 Tolong biarkan aku masuk. Aku terjebak. 698 00:49:33,890 --> 00:49:36,640 Tunggu, tunggu, tunggu. Apakah itu... Fish Finger. Itu kamu bukan? 699 00:49:36,720 --> 00:49:39,970 - Charlie, ya, ini aku. - Siapa Fish Fingers, Charlie? 700 00:49:40,060 --> 00:49:43,076 Dia bekerja di supermarket bersamaku. Dia bekerja di departemen makanan laut. 701 00:49:43,100 --> 00:49:46,470 Dia pernah ke penjara dan dia sedikit gila, tapi dia selalu baik padaku. 702 00:49:46,560 --> 00:49:48,850 - Bagaimana kamu sampai di sana, kawan? - Aku mengerti... aku mengerti... 703 00:49:48,930 --> 00:49:50,600 Mereka menipu saya! 704 00:49:50,680 --> 00:49:51,680 Siapa mereka? 705 00:49:51,720 --> 00:49:53,720 Siapa yang kamu bicarakan? Apakah kamu di sana sendirian? 706 00:49:53,810 --> 00:49:55,770 Mereka menipu saya dan mereka meninggalkanku membusuk di sini. 707 00:49:55,850 --> 00:49:57,890 Siapa yang membiarkanmu membusuk? Apa yang kamu bicarakan? 708 00:49:57,970 --> 00:50:00,020 kalian, ada sesuatu yang salah. 709 00:50:00,100 --> 00:50:01,390 Ada sesuatu yang salah! 710 00:50:01,470 --> 00:50:04,390 - Tolong biarkan aku masuk. Aku terjebak. - Hai. Hai. Hai. 711 00:50:04,470 --> 00:50:06,770 Apa yang kamu lakukan, Jari Ikan? Apa yang kamu lakukan, kawan? 712 00:50:07,770 --> 00:50:10,930 Lihat itu! Ia ingin Anda melihatnya! Biarkan aku masuk! 713 00:50:14,140 --> 00:50:17,100 Dia terlalu kuat. Saya tidak bisa menahannya. 714 00:50:17,180 --> 00:50:18,520 Biarkan aku masuk! 715 00:50:18,600 --> 00:50:19,930 Kotoran! 716 00:50:21,970 --> 00:50:23,640 Charlie! Charlie! Charlie! 717 00:50:23,720 --> 00:50:25,020 Persetan! Ah! 718 00:50:25,100 --> 00:50:26,430 Charlie, tunggu! 719 00:50:29,640 --> 00:50:32,100 Lihatlah itu, Charlie. Itu indah. 720 00:50:32,180 --> 00:50:34,020 - Charlie? - Charlie! 721 00:50:36,020 --> 00:50:37,810 - Charlie! - Charlie! 722 00:50:37,890 --> 00:50:39,810 - Oh, sial. - Oh, sial. 723 00:50:43,060 --> 00:50:44,060 Persetan! 724 00:50:47,180 --> 00:50:48,310 Kita harus pergi. 725 00:50:49,850 --> 00:50:51,680 Kita harus pindah. Ayo. Ayo pergi. 726 00:50:51,770 --> 00:50:52,970 Ayo keluar dari sini. 727 00:50:56,970 --> 00:50:59,970 Silakan. Tolong izinkan saya masuk. 728 00:51:00,060 --> 00:51:02,060 Bagaimana orang itu hidup di sana? 729 00:51:02,640 --> 00:51:04,350 Tolong izinkan saya masuk. 730 00:51:27,970 --> 00:51:29,600 Hai, Felix! 731 00:51:30,770 --> 00:51:33,180 Astaga. Lihatlah semua hal ini. 732 00:51:33,970 --> 00:51:36,100 - Birdie? - Ya, mereka, eh... 733 00:51:36,180 --> 00:51:38,680 Tampaknya mereka mengerti ketika makhluk-makhluk itu ada di sekitar. 734 00:51:39,270 --> 00:51:40,640 Dimana Charlie? 735 00:51:42,600 --> 00:51:45,310 Novel lain yang tidak perlu saya baca. 736 00:51:45,390 --> 00:51:47,810 Dia menyelamatkan kita, brengsek. 737 00:52:09,470 --> 00:52:12,220 Aku tahu apa yang kamu pikirkan tentangku, apa yang semua orang pikirkan tentangku. 738 00:52:12,310 --> 00:52:14,220 Tahukah Anda, dalam permohonan cerai... 739 00:52:15,180 --> 00:52:20,640 istri pertamaku mengatakan itu untuk menyebutku bajingan akan menjadi penghinaan bagi orang-orang merinding di mana-mana. 740 00:52:22,310 --> 00:52:25,310 Kata istri keduaku dia tidak lagi takut masuk neraka, 741 00:52:25,390 --> 00:52:28,430 karena keadaannya tidak mungkin lebih buruk daripada menikah denganku. 742 00:52:29,020 --> 00:52:30,600 Saya pikir saya akan mencintai mereka. 743 00:52:30,680 --> 00:52:31,680 Mungkin. 744 00:52:32,140 --> 00:52:33,220 Dan kemudian Lidia. 745 00:52:34,180 --> 00:52:37,100 Ketiga kalinya benar-benar merupakan daya tarik bagi saya. 746 00:52:38,640 --> 00:52:40,890 Dia adalah orang paling baik yang pernah saya temui. 747 00:52:41,810 --> 00:52:44,390 Tapi aku di sini dan dia pergi. Anda tahu mengapa demikian? 748 00:52:44,470 --> 00:52:47,060 Sebab, pada akhirnya, hanya ada dua tipe orang. 749 00:52:47,140 --> 00:52:49,140 Bajingan dan orang mati. 750 00:52:49,220 --> 00:52:51,430 Ya Tuhan, kamu terdengar seperti ayahku. 751 00:52:52,100 --> 00:52:53,270 Seperti ayahmu? Mengapa? 752 00:52:53,350 --> 00:52:58,600 Apakah dia diberikan kecerdasan yang tinggi untuk membagikan kebijaksanaan kepada orang-orang bodoh yang tidak layak mendapatkannya? 753 00:52:58,680 --> 00:53:00,520 Ya, dia juga fasih berbahasa brengsek. 754 00:53:01,560 --> 00:53:06,470 Dan sama sepertimu, dia menyalahkan semua yang dia lakukan dengan makna yang lebih dalam, 755 00:53:07,060 --> 00:53:09,140 teori konspirasi yang berbelit-belit dan... 756 00:53:10,390 --> 00:53:13,060 bagaimana itu kesalahan orang lain padahal dia jelas-jelas salah. 757 00:53:13,140 --> 00:53:16,470 Tapi, tahukah Anda, dulu saya dan saudara perempuan saya menyadari itu hanya alasan 758 00:53:16,560 --> 00:53:20,270 memperlakukan keluarganya seperti sampah, itu membuat hidup sedikit lebih mudah. 759 00:53:20,350 --> 00:53:23,310 Tapi kamu tahu bagaimana? Saya melihat satu perbedaan di antara kami. 760 00:53:24,520 --> 00:53:25,520 Hmm? 761 00:53:25,560 --> 00:53:26,600 Saya tidak pernah salah. 762 00:53:27,180 --> 00:53:28,310 kamu adalah... 763 00:53:28,390 --> 00:53:29,810 Anda adalah dua orang yang menyebalkan. 764 00:53:30,810 --> 00:53:32,350 Apa aku juga mirip dengannya? 765 00:53:33,180 --> 00:53:34,180 Mm... 766 00:53:35,180 --> 00:53:36,180 Tidak juga. 767 00:53:37,180 --> 00:53:40,470 - Dia tidak terlalu tampan? - Bukan itu, hanya saja... 768 00:53:42,390 --> 00:53:44,470 rambutnya... rambutnya berbeda. 769 00:53:44,560 --> 00:53:45,930 - Rambutnya? - Ya. 770 00:53:46,970 --> 00:53:48,060 Dia punya beberapa. 771 00:53:48,640 --> 00:53:49,640 Oh. 772 00:53:58,390 --> 00:54:00,060 Oh, aku tidak bisa. 773 00:54:00,140 --> 00:54:02,890 Oh, ayolah, dunia akan berakhir. 774 00:54:02,970 --> 00:54:06,890 Menurutku, seperempat ons saja tidak cukup wiski akan berdampak besar, bukan? 775 00:54:10,390 --> 00:54:11,390 Ya... 776 00:54:12,430 --> 00:54:13,850 Saya harap Anda salah. 777 00:54:14,930 --> 00:54:16,720 Tentang bajingan dan orang mati. 778 00:54:19,020 --> 00:54:20,390 Saya harap ada lebih banyak lagi. 779 00:54:22,140 --> 00:54:24,390 Ini untuk berharap ada lebih banyak lagi. 780 00:54:47,470 --> 00:54:49,220 - Tutup garasi. - Aku mengerti. 781 00:54:50,680 --> 00:54:52,100 Tunggu. Tunggu. Tunggu. 782 00:54:52,180 --> 00:54:53,810 - Tutupi matamu. - Ya. 783 00:54:53,890 --> 00:54:56,560 Oke oke oke. Itu tertutup. Itu tertutup. 784 00:54:58,180 --> 00:54:59,470 Bajingan. 785 00:55:00,470 --> 00:55:02,270 Dimana mobil sialan itu? 786 00:55:02,350 --> 00:55:04,470 kalian. Kalian, dimana Lucy dan Felix? 787 00:55:13,350 --> 00:55:14,390 Sial. 788 00:55:43,430 --> 00:55:44,600 Anda berhenti mendayung. 789 00:55:45,470 --> 00:55:46,810 Aku hanya sedang istirahat. 790 00:55:48,100 --> 00:55:49,600 Berapa lama lagi? 791 00:55:49,680 --> 00:55:50,720 Beberapa jam. 792 00:56:10,850 --> 00:56:11,970 Ah! 793 00:56:15,520 --> 00:56:16,890 Malori! 794 00:56:17,930 --> 00:56:20,350 Malori! Malori! 795 00:56:20,430 --> 00:56:21,560 Membantu! 796 00:56:23,060 --> 00:56:24,060 Malori! 797 00:56:29,640 --> 00:56:31,810 - Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 798 00:56:31,890 --> 00:56:34,350 - Aku kedinginan. - Aku tahu. Aku tahu kamu kedinginan. Tunggu. 799 00:56:37,770 --> 00:56:42,310 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Semua makanan dan selimut. Sialan! 800 00:56:43,310 --> 00:56:45,140 - Saya minta maaf. - Tidak, tidak, itu... 801 00:56:45,220 --> 00:56:46,220 Tunggu sebentar. 802 00:56:46,810 --> 00:56:48,810 Oke. Baiklah. 803 00:56:48,890 --> 00:56:51,350 - Oke. - Aku sangat kedinginan. 804 00:56:51,930 --> 00:56:55,100 Kami akan menghangatkanmu, oke? Kami akan menghangatkanmu. 805 00:56:56,850 --> 00:56:59,020 Letakkan ini di sekitar Anda. 806 00:56:59,100 --> 00:57:01,060 Tetap tutup mata Anda. Tetap kencang. 807 00:57:05,100 --> 00:57:06,600 Apakah kamu mendengarnya? 808 00:57:06,680 --> 00:57:07,680 Apakah kamu mendengarnya? 809 00:57:18,520 --> 00:57:21,060 Berbaringlah di dasar perahu. Berbaring, rata sekali. 810 00:57:21,140 --> 00:57:23,560 Aku ingin kamu diam. Aku akan meninggalkan burung-burung itu bersamamu. 811 00:57:23,640 --> 00:57:26,600 Aku akan melindungimu, tapi jangan bersuaralah dan jangan tinggalkan perahu ini. 812 00:57:26,640 --> 00:57:28,100 Memahami? Jangan tinggalkan perahu ini! 813 00:59:00,520 --> 00:59:01,640 Kotoran. 814 01:00:49,720 --> 01:00:51,430 Malori. 815 01:00:51,520 --> 01:00:53,270 Malori. 816 01:00:55,770 --> 01:00:57,680 Malori. 817 01:01:07,060 --> 01:01:09,850 Ada yang salah dengan Malorie. 818 01:01:09,930 --> 01:01:12,180 Malori. 819 01:01:12,270 --> 01:01:13,350 Ah! Ah! 820 01:01:46,810 --> 01:01:47,850 Malori? 821 01:01:53,560 --> 01:01:54,600 Malori? 822 01:01:58,560 --> 01:02:00,310 Malori? 823 01:02:07,970 --> 01:02:09,930 Sudah kubilang padamu untuk tetap di kapal. 824 01:02:10,020 --> 01:02:11,060 Anda tidak berpikir. 825 01:02:11,140 --> 01:02:13,520 Anda melakukan persis apa yang saya katakan atau Anda mati, apakah kamu mengerti aku? 826 01:02:13,600 --> 01:02:16,270 Jika sesuatu terjadi padaku, jangan mencoba dan membantuku. 827 01:02:16,350 --> 01:02:18,180 Lupakan aku dan cobalah selamatkan dirimu. 828 01:02:18,270 --> 01:02:19,640 Apakah kamu mengerti? 829 01:02:19,720 --> 01:02:22,850 Katakan! Jika sesuatu terjadi padaku, apa yang kamu lakukan? 830 01:02:22,930 --> 01:02:25,310 Anda menyelamatkan diri sendiri. Katakan! 831 01:02:25,930 --> 01:02:27,930 - Aku menyelamatkan diriku sendiri. - Kamu menyelamatkan dirimu sendiri. 832 01:02:29,390 --> 01:02:31,100 Aku tidak bisa mempercayaimu. 833 01:02:49,600 --> 01:02:52,850 Akhir dunia membuat kita melakukan banyak hal. 834 01:02:54,180 --> 01:02:56,850 - Ini bukan akhir dari dunia. - Benar-benar? 835 01:02:57,560 --> 01:02:58,810 Rasanya seperti itu. 836 01:03:02,560 --> 01:03:08,270 Di akhir penempatan saya di Irak, kami ditempatkan di desa ini... 837 01:03:10,560 --> 01:03:13,520 diperintahkan untuk berpatroli di jalan-jalan, pastikan semua orang aman. 838 01:03:15,850 --> 01:03:16,970 Suatu pagi, kami melihat... 839 01:03:18,430 --> 01:03:21,020 ayah ini berjalan bersama keempat anaknya. 840 01:03:21,100 --> 01:03:23,470 Jadi aku menepi untuk memastikan semuanya baik-baik saja 841 01:03:23,560 --> 01:03:26,180 dan untuk memastikan dia mendapatkannya kemanapun dia pergi dengan selamat. 842 01:03:29,180 --> 01:03:31,350 Datang untuk mencari tahu, dia sedang mengantar anak-anaknya ke sekolah. 843 01:03:33,600 --> 01:03:36,180 Di tengah semua omong kosong itu, 844 01:03:36,770 --> 01:03:39,270 semua kekacauan itu, dia sedang mengantar anak-anaknya ke sekolah. 845 01:03:46,350 --> 01:03:47,350 Jadi... 846 01:03:50,810 --> 01:03:52,220 Jadi kami mengikutinya saja. 847 01:03:53,770 --> 01:03:54,850 Hari demi hari. 848 01:03:55,470 --> 01:03:56,520 Kami mengantarnya. 849 01:03:59,970 --> 01:04:01,430 Itu hanya menjadi rutinitas kami. 850 01:04:05,020 --> 01:04:06,520 Dan kemudian, di akhir zaman kita, 851 01:04:06,600 --> 01:04:10,270 dia memberiku ini ketika tiba waktunya untuk kembali ke rumah. 852 01:04:16,770 --> 01:04:17,770 Mm. 853 01:04:23,850 --> 01:04:26,520 Saya suka berpikir dia masih mengantar anak-anaknya ke sekolah. 854 01:05:07,310 --> 01:05:09,470 Halo, adakah yang bisa mendengarku? Halo? 855 01:05:09,560 --> 01:05:12,140 Ini Malorie. Adakah yang bisa mendengarku? Halo? 856 01:05:15,270 --> 01:05:18,600 Adakah yang bisa mendengarku? Halo? Halo? Adakah yang bisa mendengarku? 857 01:05:20,970 --> 01:05:22,850 Halo? Pengujian, halo? 858 01:05:25,220 --> 01:05:27,180 Halo, apakah ada orang di luar sana? Halo? 859 01:05:28,060 --> 01:05:30,140 Bisakah kamu mendengarku? 860 01:05:30,220 --> 01:05:32,220 - Halo? Pengujian. - Apakah kamu seorang... 861 01:05:32,310 --> 01:05:33,720 Apakah Anda memakai penutup mata? 862 01:05:34,390 --> 01:05:37,640 Anda melakukannya. Apakah... Apakah selimut di belakangmu masih terpasang? 863 01:05:37,720 --> 01:05:39,810 Ah... 864 01:05:39,890 --> 01:05:42,270 Oke, cepat masuk saja. 865 01:05:42,350 --> 01:05:45,810 Terima kasih. Ini penutup mataku. Terima kasih banyak. 866 01:05:45,890 --> 01:05:49,390 Tidak apa-apa. Tunggu saja. Tunggu disini. Malori! 867 01:05:49,470 --> 01:05:51,230 - Aku harus buang air kecil. - Olympia, apa yang kamu lakukan? 868 01:05:51,310 --> 01:05:52,560 - Malori! - Apa yang sedang kamu lakukan? 869 01:05:52,640 --> 01:05:56,430 - Apa yang kamu pikirkan? Turun! - Oke, dia hanya takut. 870 01:05:56,520 --> 01:05:58,470 - Dia hanya takut. - Tom. Periksa tasnya. 871 01:05:58,560 --> 01:06:01,060 Kemarilah, Olympia. Pergi ke sini. 872 01:06:01,140 --> 01:06:02,770 - Siapa kamu? - Siapa orang ini? 873 01:06:02,850 --> 01:06:05,100 Tom, aku mendapatkannya. Periksa tasnya. Periksa tasnya. 874 01:06:05,680 --> 01:06:07,060 - Siapa ini? - Dia hanya takut. 875 01:06:07,140 --> 01:06:08,656 - Siapa kamu? - Bagaimana dia bisa masuk ke sini? 876 01:06:08,680 --> 01:06:12,220 - Diam, Olympia. Siapa kamu? - Dia takut, oke? Aku biarkan saja dia masuk. 877 01:06:12,310 --> 01:06:14,680 - Kamu membiarkan orang asing masuk ke dalam rumah! - Saya minta maaf. 878 01:06:14,770 --> 01:06:16,430 - Dia ketakutan! - Apakah kamu orang bodoh? 879 01:06:16,970 --> 01:06:18,970 Ya Tuhan. Oke. Silakan. 880 01:06:19,060 --> 01:06:20,430 Namaku Gary. 881 01:06:21,310 --> 01:06:22,430 Saya tinggal di kota. 882 01:06:22,930 --> 01:06:25,691 Ketika hal-hal ini datang, saya mengerti latihan pertama bersama beberapa rekannya 883 01:06:25,770 --> 01:06:27,270 karena kami pikir itu akan aman. 884 01:06:29,850 --> 01:06:34,060 Tolong, tolong biarkan aku tinggal di sini. Mereka mengejarku. 885 01:06:34,640 --> 01:06:35,890 Siapa yang mengejarmu? 886 01:06:36,520 --> 01:06:38,600 - Aku tidak percaya. Dia berbohong. - Siapa yang mengejarmu? 887 01:06:38,680 --> 01:06:39,810 Jelas sekali dia berbohong. 888 01:06:39,890 --> 01:06:41,390 - Aku bersumpah. - Kenapa kamu di sini? 889 01:06:41,470 --> 01:06:45,430 Kami pergi ke rumah rekan saya Carl untuk bersembunyi. 890 01:06:45,520 --> 01:06:49,270 Semuanya baik-baik saja sampai mereka masuk. 891 01:06:50,560 --> 01:06:52,350 Makhluk tidak masuk ke rumah orang. 892 01:06:52,430 --> 01:06:54,520 Bukan, bukan makhluknya, para psikopat ini. 893 01:06:56,390 --> 01:06:58,350 Para psikopat ini dari Northwood. 894 01:06:58,430 --> 01:07:00,850 kayu utara? Aku tidak... Dimana itu? 895 01:07:00,930 --> 01:07:03,640 Itu adalah institusi mental bagi penjahat gila. 896 01:07:03,720 --> 01:07:06,930 Yah, senang mengetahuinya mereka punya tiket masuk sekarang. 897 01:07:07,720 --> 01:07:08,600 Lalu apa? 898 01:07:08,680 --> 01:07:13,020 Mereka membawa kami keluar dan mereka memaksa mata kami terbuka 899 01:07:13,100 --> 01:07:15,470 sehingga kita akan memilikinya untuk melihat makhluk-makhluk itu. 900 01:07:17,060 --> 01:07:18,060 Apa? 901 01:07:18,890 --> 01:07:21,060 - Apakah kamu melihatnya? - Tidak. 902 01:07:21,140 --> 01:07:26,930 Entah bagaimana, temanku Carl berhasil menjegalnya salah satu dari orang-orang ini jatuh ke tanah 903 01:07:27,020 --> 01:07:29,140 dan kami semua melarikan diri. 904 01:07:29,220 --> 01:07:32,640 Aku terus berlari dan berlari dan berlari sampai aku tiba di sini. 905 01:07:33,810 --> 01:07:37,390 Aku sudah mengetuknya semua pintu dan tidak ada yang menjawab. 906 01:07:38,970 --> 01:07:40,770 Sampai kamu melakukannya, jadi... 907 01:07:42,810 --> 01:07:43,810 Terima kasih. 908 01:07:54,470 --> 01:07:55,470 Burung. 909 01:07:56,680 --> 01:08:01,640 Hal yang paling menakutkan adalah, eh... ketika orang-orang ini menerobos masuk, mereka... 910 01:08:04,020 --> 01:08:05,850 mereka tidak memakai penutup mata. 911 01:08:07,640 --> 01:08:09,100 Sepertinya mereka tidak membutuhkannya. 912 01:08:09,180 --> 01:08:11,680 Tapi mereka sedang berada di luar. Anda harus memakai penutup mata. 913 01:08:11,770 --> 01:08:12,770 Bukan orang-orang ini. 914 01:08:13,930 --> 01:08:16,850 Orang-orang gila ini tidak terpengaruh seperti orang lain. 915 01:08:16,930 --> 01:08:18,470 Mereka ingin melihat. 916 01:08:19,180 --> 01:08:20,180 Mereka senang. 917 01:08:21,270 --> 01:08:23,470 Mereka sangat senang. 918 01:08:25,220 --> 01:08:28,520 Dan mereka bilang semua orang perlu melihatnya. 919 01:08:32,520 --> 01:08:34,470 Tunggu. 920 01:08:34,560 --> 01:08:37,350 Bangun dan keluar. Ini bukan panti asuhan. 921 01:08:37,430 --> 01:08:41,930 Teman baru, kunjungan Anda menyenangkan. Kami sangat senang bertemu dengan Anda. Sekarang pergilah. 922 01:08:42,520 --> 01:08:46,350 Dan siapa pun yang tidak setuju, kamu pergi bersamanya. 923 01:08:46,430 --> 01:08:48,600 - Keluar sekarang! - Douglas, itu pembunuhan. 924 01:08:48,680 --> 01:08:50,100 Tidak. Ini pembunuhan. 925 01:08:50,180 --> 01:08:53,060 - Silakan. - Membiarkan orang asing masuk ke rumah ini. 926 01:08:53,640 --> 01:08:58,600 Setiap kontak yang kami miliki dengan dunia luar telah membawa kematian bagi kita. 927 01:08:58,680 --> 01:09:00,600 Lydia, Greg, Charlie. 928 01:09:00,680 --> 01:09:02,600 Jika Anda ingin menyelamatkan orang di luar sana, 929 01:09:02,680 --> 01:09:05,560 lalu kamu langsung melewati pintu itu dan kamu pergi melakukannya. 930 01:09:05,640 --> 01:09:08,390 Kami tidak akan membawa ada lagi orang asing di sini. 931 01:09:08,970 --> 01:09:10,270 Tidak selama aku masih hidup. 932 01:09:10,350 --> 01:09:13,180 Aku tidak akan memberitahumu lagi, bangun dan ambil... 933 01:09:21,770 --> 01:09:22,770 Terima kasih. 934 01:09:23,890 --> 01:09:25,600 Anda akan tidur di garasi. 935 01:09:35,350 --> 01:09:37,140 Satu-satunya alasan aku membuka pintu itu 936 01:09:37,220 --> 01:09:39,890 adalah karena aku ingat bagaimana rasanya berada di luar itu. 937 01:09:41,100 --> 01:09:43,180 Jika kalian tidak mengizinkanku masuk, aku... 938 01:09:44,100 --> 01:09:46,180 Saya merasa seperti sebuah beban. 939 01:09:46,270 --> 01:09:48,810 Kamu tidak lebih menjadi beban daripada aku, oke? 940 01:09:48,890 --> 01:09:50,470 - Itu tidak benar. - Dia. Dia. 941 01:09:50,560 --> 01:09:52,060 Kamu tidak lembut sepertiku. 942 01:09:53,060 --> 01:09:55,600 Aku sangat manja. 943 01:09:56,470 --> 01:10:00,720 Orang tua saya selalu melakukannya segalanya untukku dan kemudian suamiku, 944 01:10:00,810 --> 01:10:04,180 dan aku hanya... Aku menjadi lembut karena semua cinta itu. 945 01:10:05,520 --> 01:10:08,470 Yah, aku dibesarkan oleh serigala, jadi anggaplah dirimu beruntung. 946 01:10:12,220 --> 01:10:17,270 Jika sesuatu terjadi padaku, Aku ingin kamu merawat bayiku. 947 01:10:18,140 --> 01:10:19,140 Oke? 948 01:10:19,560 --> 01:10:20,810 - Tidak. Tidak. - Tolong. 949 01:10:20,890 --> 01:10:22,180 - Ini bayimu. - Malori. 950 01:10:22,270 --> 01:10:23,520 Tidak. 951 01:10:23,600 --> 01:10:25,770 - Berjanjilah padaku. - Tidak akan terjadi apa-apa padamu. 952 01:10:25,850 --> 01:10:26,680 Itu bayimu. 953 01:10:26,770 --> 01:10:27,770 - Berjanjilah padaku. - Tidak ada... 954 01:10:27,850 --> 01:10:29,470 Tolong berjanjilah padaku. 955 01:10:31,970 --> 01:10:34,140 Ya baiklah. Ya, tentu saja. 956 01:10:41,770 --> 01:10:43,060 Apa ini? 957 01:10:44,100 --> 01:10:45,810 Baiklah, kalau saja aku mau memberitahumu, 958 01:10:45,890 --> 01:10:49,770 Saya tidak akan ambil pusing memasukkannya ke dalam tas mewah ini... tas mewah ini. 959 01:10:55,020 --> 01:10:56,680 Saya mendapatkannya saat persediaan habis. 960 01:11:00,890 --> 01:11:03,140 - Ini sangat lucu. - Mm-hmm. 961 01:11:04,430 --> 01:11:05,810 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 962 01:11:10,850 --> 01:11:13,350 Aku tahu ini bukan acara baby shower kamu selalu bermimpi. 963 01:11:13,430 --> 01:11:15,970 Tidak, itu... Itu sempurna. 964 01:11:16,970 --> 01:11:20,520 Dan Anda bisa memberikannya kepada si kecil ketika dia sudah cukup umur, oke? 965 01:11:23,810 --> 01:11:24,810 Terima kasih. 966 01:11:42,060 --> 01:11:45,020 Kalian, arus sungai semakin deras. Sudah waktunya untuk pertemuan. 967 01:11:59,720 --> 01:12:01,890 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang jeram. 968 01:12:02,560 --> 01:12:04,890 Jeramnya adalah dimana air menjadi sangat bergelombang. 969 01:12:04,970 --> 01:12:08,180 Ini sangat keras. Ini sangat berbahaya, 970 01:12:08,270 --> 01:12:10,930 dan itu akan terjadi hal tersulit yang pernah kami lakukan. 971 01:12:12,390 --> 01:12:17,350 Dan ketika kami mencapai mereka, salah satu dari Anda akan mempunyai pekerjaan yang sangat penting. 972 01:12:20,020 --> 01:12:22,060 Salah satu dari kalian harus melihatnya. 973 01:12:24,390 --> 01:12:27,390 Dan orang yang melihat, 974 01:12:28,470 --> 01:12:31,350 mereka harus memberitahuku arah mana yang harus dituju 975 01:12:31,430 --> 01:12:33,060 agar aku menempuh jalan yang benar. 976 01:12:34,680 --> 01:12:37,390 Karena kalau kulihat, kita tidak akan berhasil. 977 01:12:41,140 --> 01:12:42,810 Bagaimana jika kita melihat sesuatu? 978 01:12:43,810 --> 01:12:45,520 - Aku akan melakukannya. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 979 01:12:45,600 --> 01:12:48,850 Aku... akulah orangnya siapa yang akan mengatakan siapa yang melihat, oke? Saya mengatakannya. 980 01:12:49,430 --> 01:12:51,890 Saya akan mengatakan siapa yang pergi. Saya akan mengatakan siapa yang melihat. 981 01:12:52,470 --> 01:12:53,640 Saya katakan siapa yang melihat. 982 01:13:21,640 --> 01:13:24,930 Pengujian. Pengujian. Halo? Halo? Apakah ada orang di luar sana? 983 01:13:25,020 --> 01:13:27,140 Halo? Ujian, satu, dua, tiga. Halo? 984 01:13:29,970 --> 01:13:30,970 Pengujian. 985 01:13:34,220 --> 01:13:36,390 - Saya suka lagu ini. - Saya juga. 986 01:13:36,470 --> 01:13:37,720 - Saya juga. - Saya juga. 987 01:13:38,930 --> 01:13:40,890 - Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya. - Hmm. 988 01:13:54,600 --> 01:13:57,310 - Ini mungkin alarm palsu, kan? - Baiklah. 989 01:13:57,390 --> 01:13:58,890 Kita akan ke atas menuju kamar tidur. 990 01:13:58,970 --> 01:14:03,180 Kami membutuhkan handuk, spons, um... gunting, dan banyak air. 991 01:14:03,270 --> 01:14:06,680 Ember air. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 992 01:14:07,310 --> 01:14:09,020 Tidak apa-apa. 993 01:14:09,100 --> 01:14:10,680 Tidak apa-apa. 994 01:14:10,770 --> 01:14:12,720 Tenang saja. aku punya kamu. 995 01:14:12,810 --> 01:14:15,100 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 996 01:14:45,220 --> 01:14:50,310 Ah, guntingnya ada di, um, laci di sisi tangan kirimu. Ya. 997 01:15:01,970 --> 01:15:05,310 - Oke, jadi bayinya akan lahir. - Tidak, tidak terjadi. 998 01:15:05,390 --> 01:15:07,640 - Tidak terjadi. - Ini pasti akan datang. 999 01:15:07,720 --> 01:15:10,100 - Ikutlah denganku. Mari ikut saya. - Ini tidak terjadi. 1000 01:15:10,180 --> 01:15:12,770 Itu sedang terjadi. Ayo pergi. Ayo. Hai. 1001 01:15:12,850 --> 01:15:15,140 - Aku harus mengerjakan airnya. - Kami akan mengurus airnya. 1002 01:15:22,100 --> 01:15:23,810 Oke, ini dia. 1003 01:15:29,560 --> 01:15:31,470 - Kalian berdua baik-baik saja. - Oh, diamlah. 1004 01:16:02,390 --> 01:16:03,470 Sekali lagi. 1005 01:16:03,560 --> 01:16:05,270 Ayo. Ayo. 1006 01:16:42,390 --> 01:16:44,180 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1007 01:16:47,720 --> 01:16:48,850 Itu laki-laki. 1008 01:16:50,470 --> 01:16:51,520 Oh. 1009 01:16:54,180 --> 01:16:55,180 Tidak. 1010 01:16:56,600 --> 01:16:59,100 Dan bibimu mengira kamu akan menjadi perempuan. 1011 01:17:24,520 --> 01:17:27,390 Hei, orang baru. Orang baru, izinkan aku masuk. 1012 01:17:27,470 --> 01:17:30,640 Datang saja dan buka kunci pintunya. Ayo. 1013 01:17:30,720 --> 01:17:32,560 Biarkan aku keluar. Apa yang sedang kamu lakukan? 1014 01:17:34,350 --> 01:17:35,350 Apa? 1015 01:17:41,810 --> 01:17:42,850 Apa yang sedang kamu lakukan? 1016 01:17:59,520 --> 01:18:00,520 Gary? 1017 01:18:03,310 --> 01:18:04,430 Gary! 1018 01:18:04,520 --> 01:18:06,520 Hai. 1019 01:18:06,600 --> 01:18:09,430 Tom! Dia memasukkan burung-burung itu ke dalam freezer. 1020 01:18:09,520 --> 01:18:12,430 Tom, sudah kubilang dia gila. 1021 01:18:22,600 --> 01:18:23,600 Ga... 1022 01:18:27,180 --> 01:18:29,850 Tom. Ambil senapannya. 1023 01:18:29,930 --> 01:18:31,310 Dia gila. 1024 01:18:38,140 --> 01:18:42,680 Apa yang kamu lakukan? Kami mengizinkanmu masuk ke rumah ini. Kami membiarkan... 1025 01:18:48,970 --> 01:18:51,140 Tidak! TIDAK! Sial. 1026 01:18:51,850 --> 01:18:55,770 Brengsek. Aku tahu kamu orang gila. 1027 01:18:55,850 --> 01:18:58,720 Dasar brengsek. Kami menyelamatkanmu. 1028 01:18:59,850 --> 01:19:00,850 Persetan! 1029 01:19:07,100 --> 01:19:10,220 - Hampir sampai. - Itu benar. Itu benar. 1030 01:19:10,310 --> 01:19:12,220 Ya! Ya! 1031 01:19:12,930 --> 01:19:13,850 Ya. 1032 01:19:13,930 --> 01:19:14,930 Oh. 1033 01:19:14,970 --> 01:19:17,220 Kamu berhasil, Bu. Anda berhasil. 1034 01:19:21,220 --> 01:19:22,220 Oh. 1035 01:19:22,720 --> 01:19:23,720 Halo. 1036 01:19:25,270 --> 01:19:26,430 Kamu terlihat cantik sekali. 1037 01:19:26,520 --> 01:19:28,310 Apa yang terjadi di bawah sana? 1038 01:19:31,140 --> 01:19:32,140 Dapatkah saya melihat? 1039 01:19:42,180 --> 01:19:43,770 Sangat indah. 1040 01:19:43,850 --> 01:19:44,970 Terima kasih. 1041 01:19:47,470 --> 01:19:48,720 Bolehkah aku melihat milikmu? 1042 01:19:56,640 --> 01:19:57,640 Wow. 1043 01:20:00,100 --> 01:20:01,100 Bersenandung. 1044 01:20:01,770 --> 01:20:02,970 Terima kasih. 1045 01:20:05,180 --> 01:20:06,350 Lihat ini. 1046 01:20:07,310 --> 01:20:08,310 Lihat ini. 1047 01:20:10,640 --> 01:20:12,786 - Olympia, tutup matamu. - Bukankah itu indah? 1048 01:20:12,810 --> 01:20:16,060 Tidak. Mengapa kamu melakukan ini? Gary, tolong jangan lakukan ini. 1049 01:20:17,140 --> 01:20:18,850 - Lihat. - Gary, tolong jangan lakukan ini. 1050 01:20:18,930 --> 01:20:21,390 - Tunjukkan pada bayinya. - Tidak, tidak, tidak, Olympia. 1051 01:20:21,470 --> 01:20:23,140 Olympia, tutup mata bayinya. 1052 01:20:23,220 --> 01:20:24,350 Olympia. 1053 01:20:25,020 --> 01:20:26,270 Melihat? 1054 01:20:27,350 --> 01:20:29,970 - Tunjukkan pada bayimu. - Olympia, biarkan aku melihat bayimu. 1055 01:20:30,720 --> 01:20:33,020 - Kamu tidak terlalu buruk. - Olympia, biarkan aku melihat bayimu. 1056 01:20:34,390 --> 01:20:37,680 Tutupi mata bayi. Biarkan aku melihat bayimu, sebentar saja. 1057 01:20:37,770 --> 01:20:41,270 Olympia, biarkan aku menggendong bayimu hanya untuk satu menit! 1058 01:20:41,350 --> 01:20:42,350 Hanya satu menit. 1059 01:20:42,390 --> 01:20:44,600 Biarkan aku memeluknya sebentar, oke? 1060 01:20:44,680 --> 01:20:46,270 - Satu menit. - Melihat. 1061 01:20:46,350 --> 01:20:48,430 - Oke? - Melihat. 1062 01:20:50,560 --> 01:20:51,560 Melihat! 1063 01:20:56,560 --> 01:21:00,890 Tidak. Oh tidak. Oh, tolong, tidak. Oh! 1064 01:21:00,970 --> 01:21:05,890 - Lihat itu. Lihat itu. - Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. 1065 01:21:37,520 --> 01:21:38,850 Hei, Malorie. 1066 01:21:40,220 --> 01:21:41,430 Beri aku anak-anak. 1067 01:21:43,970 --> 01:21:45,350 Beri aku anak-anak. 1068 01:21:46,680 --> 01:21:48,680 Berikan aku anak-anak itu atau aku akan mengambilnya! 1069 01:21:48,770 --> 01:21:50,640 Hei, brengsek. 1070 01:21:51,390 --> 01:21:52,390 Hai. 1071 01:21:54,180 --> 01:21:55,180 Apa yang kamu lakukan di sini? 1072 01:21:59,310 --> 01:22:00,390 Apakah kamu datang untuk melihat? 1073 01:22:02,560 --> 01:22:03,680 Buka matamu. 1074 01:22:07,680 --> 01:22:09,350 Jangan takut. 1075 01:22:10,930 --> 01:22:12,430 Lihat aku. Lihat aku. 1076 01:22:12,520 --> 01:22:14,520 Lihat aku. Lihat aku! 1077 01:22:21,180 --> 01:22:22,180 Aduh. 1078 01:22:48,560 --> 01:22:49,770 Saya minta maaf. 1079 01:22:53,140 --> 01:22:55,680 Aku menyesal kamu tidak sempat melihatnya. 1080 01:22:57,020 --> 01:22:58,560 Itu indah. 1081 01:22:59,560 --> 01:23:01,020 Sangat indah. 1082 01:23:04,100 --> 01:23:05,270 Saya minta maaf. 1083 01:23:09,930 --> 01:23:11,720 Itu akan membersihkan dunia. 1084 01:23:56,770 --> 01:23:59,930 Tolong jangan. Tolong jangan sakiti kami. Tolong menjauhlah dari kami. 1085 01:24:00,020 --> 01:24:02,470 Silakan. Silakan. Silakan. Silakan. 1086 01:24:02,560 --> 01:24:05,350 Tolong jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini. Tolong jangan lakukan ini. 1087 01:24:09,310 --> 01:24:11,770 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1088 01:24:37,970 --> 01:24:39,560 Dengarkan bunyi kliknya. 1089 01:24:40,390 --> 01:24:43,640 Dengarkan suaranya, apakah lebih lembut atau lebih keras. 1090 01:24:44,770 --> 01:24:45,970 Dengarkan ini. 1091 01:24:46,720 --> 01:24:48,180 Mendengarkan. 1092 01:24:49,100 --> 01:24:51,720 Jika suaranya lebih keras, kamu berada di ruang terbuka. Apakah kamu mendengarnya? 1093 01:24:51,810 --> 01:24:55,020 Tapi jika lebih lembut, ada sesuatu yang sangat dekat. 1094 01:24:55,100 --> 01:24:57,470 Silakan. Siapa pun. Halo? Halo? 1095 01:24:58,270 --> 01:24:59,560 Halo, halo... 1096 01:25:03,060 --> 01:25:04,060 Halo? 1097 01:25:53,850 --> 01:25:55,390 Coba lihat. Ya. 1098 01:25:57,350 --> 01:25:59,310 Tidak ada apa pun di sini. 1099 01:25:59,890 --> 01:26:02,520 - Ayo pergi ke tempat lain. - Waktunya sialan. 1100 01:26:26,930 --> 01:26:28,930 - Hai. - Hai. 1101 01:26:52,720 --> 01:26:53,720 Ada apa? 1102 01:26:55,600 --> 01:26:57,220 Saya mendengar beberapa di antaranya lagi. 1103 01:26:58,520 --> 01:26:59,520 Apa? 1104 01:27:00,770 --> 01:27:01,810 Beberapa dari mereka... 1105 01:27:02,770 --> 01:27:03,770 berkeliling. 1106 01:27:05,390 --> 01:27:07,850 Berkendara seperti mereka tidak ditutup matanya. 1107 01:27:09,890 --> 01:27:10,890 Oke. 1108 01:27:12,600 --> 01:27:13,810 Tidak ada lagi berjalan sendirian. 1109 01:27:15,600 --> 01:27:16,600 Oke. 1110 01:27:21,770 --> 01:27:23,680 Apa ini? 1111 01:27:24,270 --> 01:27:26,720 Aku sedang berpikir seperti sistem peringatan untuk anak-anak. 1112 01:27:26,810 --> 01:27:30,970 - Jika mereka dalam masalah, bunyikan belnya. - Benar. Itu bagus. 1113 01:27:37,060 --> 01:27:38,060 Bagaimana dengan ini? 1114 01:27:39,140 --> 01:27:40,140 Oh, itu... 1115 01:27:40,720 --> 01:27:42,060 Ini murni untuk bertahan hidup. 1116 01:27:42,140 --> 01:27:43,890 - Murni untuk bertahan hidup? - Ya. 1117 01:28:21,270 --> 01:28:23,100 Halo? 1118 01:28:23,970 --> 01:28:24,970 Halo? 1119 01:28:25,680 --> 01:28:27,640 Apakah ada orang di sana? Halo? 1120 01:28:29,770 --> 01:28:30,890 Pengujian. Pengujian. 1121 01:28:30,970 --> 01:28:33,930 Jika ada orang di sana, harap ditanggapi. 1122 01:28:34,020 --> 01:28:35,640 - Halo? - Halo. 1123 01:28:35,720 --> 01:28:37,140 Siapa ini? 1124 01:28:37,220 --> 01:28:39,060 Nama saya Rick. 1125 01:28:39,720 --> 01:28:40,720 Siapa ini? 1126 01:28:43,180 --> 01:28:44,390 Rick, ini Tom. 1127 01:28:44,470 --> 01:28:45,810 Kami punya tempat. 1128 01:28:45,890 --> 01:28:48,430 Sebuah kompleks dengan persediaan yang cukup... 1129 01:28:49,930 --> 01:28:50,930 Kami memiliki komunitas. 1130 01:28:52,060 --> 01:28:53,640 Di sini aman. 1131 01:28:54,430 --> 01:28:56,680 Kami berada di ujung sungai. 1132 01:28:56,770 --> 01:28:59,060 - Kamu ada di mana? - Jangan jawab itu. 1133 01:29:00,140 --> 01:29:01,560 Dekat Tambang Pike. 1134 01:29:02,140 --> 01:29:05,680 Yesus. Kamu masih jauh. Berapa banyak dari Anda yang ada di sana? 1135 01:29:06,600 --> 01:29:08,350 - Kami berempat. - Hmm-mm. 1136 01:29:08,430 --> 01:29:09,970 Apakah di antara mereka ada anak-anak? 1137 01:29:10,060 --> 01:29:12,600 - Jangan, jangan katakan apa pun. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1138 01:29:13,770 --> 01:29:16,140 Tidak Memangnya kenapa? 1139 01:29:17,020 --> 01:29:19,640 Karena cara tercepat untuk sampai ke sini adalah di tepi sungai, 1140 01:29:19,720 --> 01:29:22,430 dan menurutku tidak Anda bisa melakukannya dengan anak-anak. 1141 01:29:23,140 --> 01:29:24,720 Tunggu, sungai? 1142 01:29:25,310 --> 01:29:27,060 Melayang ke hilir sejauh yang Anda bisa. 1143 01:29:27,140 --> 01:29:29,310 Tetap di atas air sampai Anda mencapai jeram. 1144 01:29:30,220 --> 01:29:32,600 Airnya deras di sana. Itu berbahaya. 1145 01:29:33,140 --> 01:29:34,430 Kami telah kehilangan beberapa orang. 1146 01:29:35,310 --> 01:29:37,390 Anda perlu melihat dengan jelas. 1147 01:29:37,470 --> 01:29:40,100 - Maksudnya itu apa? - Apa maksudmu melihat dengan jelas? 1148 01:29:41,270 --> 01:29:43,310 Anda harus melihat. 1149 01:29:44,600 --> 01:29:46,850 - Sudah kubilang padamu. - Rick, kita akan memakai penutup mata. 1150 01:29:46,930 --> 01:29:48,100 Kita tidak bisa melihat. 1151 01:29:48,180 --> 01:29:50,060 Saya senang Anda mengatakan itu. 1152 01:29:50,140 --> 01:29:51,850 Seseorang harus mengambil... 1153 01:29:53,430 --> 01:29:57,520 Mempersiapkan perjalanan dua hari dengan kecepatan arus sungai. 1154 01:29:57,600 --> 01:29:59,180 Membawa perbekalan lebih lama. 1155 01:29:59,770 --> 01:30:01,890 Bagaimana cara menemukanmu setelah jeram, Rick? 1156 01:30:01,970 --> 01:30:03,220 Anda akan mendengar suara burung. 1157 01:30:03,890 --> 01:30:07,060 Kami punya banyak dari mereka. Ikuti saja suaranya ke kami. 1158 01:30:07,140 --> 01:30:10,520 Menuruni tanggul kecil, Anda akan menemukan tembok dengan gerbang. 1159 01:30:10,600 --> 01:30:11,600 Itu milik kami... 1160 01:30:13,890 --> 01:30:15,410 - Itu mereka apa? - Itu yang kita lakukan? 1161 01:30:16,310 --> 01:30:17,310 Rick? 1162 01:30:18,520 --> 01:30:19,520 Rick? 1163 01:30:30,810 --> 01:30:31,810 Itu bisa jadi nyata. 1164 01:30:31,850 --> 01:30:32,890 - Tidak. - Bisa jadi itu kebenarannya. 1165 01:30:32,930 --> 01:30:35,196 - Mungkin saja tidak cukup baik. - Bagaimana jika Rick bisa membantu kita? 1166 01:30:35,220 --> 01:30:36,850 Dan bagaimana jika Rick adalah salah satunya? 1167 01:30:37,430 --> 01:30:38,640 Hah? 1168 01:30:38,720 --> 01:30:40,310 Tunggu, dia tahu tentang burung. 1169 01:30:40,970 --> 01:30:43,720 Astaga. Gary tahu tentang burung-burung itu dan dia memasukkannya ke dalam freezer. 1170 01:30:43,810 --> 01:30:46,020 Saya tidak percaya Anda sebenarnya sedang memikirkan hal ini. 1171 01:30:46,100 --> 01:30:48,020 Setiap rumah kehabisan makanan. Kita harus pindah. 1172 01:30:48,060 --> 01:30:51,220 Anda benar-benar tidak berpikir saya tahu itu? Menurutmu aku tidak mengetahuinya? 1173 01:30:56,770 --> 01:30:59,140 Saat aku masih kecil, kami punya perahu seperti ini. 1174 01:30:59,720 --> 01:31:01,970 Dan setiap musim panas, kami akan membawanya ke danau. 1175 01:31:02,060 --> 01:31:03,060 Setiap musim panas. 1176 01:31:03,600 --> 01:31:07,020 Kalian pasti menyukainya di atas sana. Mereka punya pohon. Mereka punya bunga. 1177 01:31:07,600 --> 01:31:10,470 Airnya hangat, awan ada di langit. 1178 01:31:11,310 --> 01:31:14,140 Kami semua bermain air. Semua anak-anak, semua anak-anak. 1179 01:31:14,220 --> 01:31:16,220 Kami semua akan lari saja naik turun pantai. 1180 01:31:16,310 --> 01:31:18,270 Ada anak-anak lain di dunia? 1181 01:31:19,020 --> 01:31:21,520 Ya, sama seperti kamu. Sama seperti kamu. 1182 01:31:21,600 --> 01:31:23,020 Seperti kamu. 1183 01:31:23,850 --> 01:31:26,930 Suatu hari, kami melihat ini pohon ek yang sangat besar. 1184 01:31:27,020 --> 01:31:28,560 Itu lebih besar dari rumah ini. 1185 01:31:28,640 --> 01:31:31,100 Itu sangat besar dan tua, Saya tidak bisa melihat puncaknya. 1186 01:31:31,180 --> 01:31:32,600 - Coba tebak apa yang kita lakukan? - Memanjatnya. 1187 01:31:32,680 --> 01:31:34,310 Kami memanjatnya. Ya, kami menaikinya. 1188 01:31:34,390 --> 01:31:36,770 Kami memanjatnya dan memanjatnya sampai kita tiba di puncak. 1189 01:31:37,720 --> 01:31:39,360 Coba tebak apa yang kita lihat ketika kita sampai di puncak? 1190 01:31:39,390 --> 01:31:40,890 Anak laki-laki! Gadis! Waktunya tidur. 1191 01:31:40,970 --> 01:31:42,520 Tapi Tom bercerita. 1192 01:31:42,600 --> 01:31:45,970 - Mal, izinkan aku... Kita hampir selesai. - Aku tidak akan mengatakannya lagi. Ayo. 1193 01:31:48,600 --> 01:31:49,600 Gadis, ayolah. 1194 01:31:50,970 --> 01:31:52,100 Sekarang. 1195 01:31:52,180 --> 01:31:53,180 Ayo. 1196 01:31:53,970 --> 01:31:55,430 Sekarang. 1197 01:31:56,390 --> 01:31:57,390 Tempat tidur! 1198 01:32:00,850 --> 01:32:02,866 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang sedang kamu lakukan? 1199 01:32:02,890 --> 01:32:06,010 Sekarang mereka berpikir mereka akan pergi keluar dan memanjat pohon bersama semua anak baru ini 1200 01:32:06,060 --> 01:32:08,060 - dan lihat kupu-kupu dan bunga! - Ini sebuah cerita. 1201 01:32:08,140 --> 01:32:10,100 Ini bukan sebuah cerita. Itu bohong. 1202 01:32:10,180 --> 01:32:13,060 Karena mereka tidak akan pernah memanjat pohon, mereka tidak akan pernah mendapat teman baru. 1203 01:32:13,100 --> 01:32:15,810 - Mengapa membuat mereka percaya itu? - Mereka harus percaya pada sesuatu. 1204 01:32:15,890 --> 01:32:18,210 Untuk apa ini? jika mereka tidak memiliki sesuatu untuk dipercaya? 1205 01:32:18,270 --> 01:32:20,430 - Agar mereka bertahan hidup! - Bertahan bukanlah hidup. 1206 01:32:20,520 --> 01:32:22,930 Mereka akan mati jika mendengarkanmu! 1207 01:32:25,180 --> 01:32:28,430 Hidup lebih dari sekedar apa adanya. Itu apa yang bisa terjadi. Apa yang bisa Anda lakukan. 1208 01:32:28,520 --> 01:32:31,390 Anda perlu menjanjikan mimpi kepada mereka itu mungkin tidak akan pernah menjadi kenyataan. 1209 01:32:31,470 --> 01:32:34,810 Anda perlu mencintai mereka dengan mengetahui agar Anda bisa kehilangannya kapan saja. 1210 01:32:34,890 --> 01:32:38,390 Mereka pantas mendapatkan mimpi. Mereka pantas mendapatkan cinta. Mereka layak mendapatkan harapan. Mereka layak mendapatkan seorang ibu. 1211 01:32:39,520 --> 01:32:41,390 Mereka layak mendapatkan seorang ibu. 1212 01:32:41,890 --> 01:32:44,890 Kamu belum memberi mereka nama, Mal. Nama mereka Laki-Laki dan Perempuan! 1213 01:32:44,970 --> 01:32:45,810 Pikirkan tentang itu. 1214 01:32:45,890 --> 01:32:48,390 Setiap keputusan yang telah saya buat telah untuk mereka. 1215 01:32:48,470 --> 01:32:50,640 Setiap orang. 1216 01:33:10,640 --> 01:33:12,020 Anda tahu apa yang saya lihat? 1217 01:33:14,310 --> 01:33:15,930 Di puncak pohon? 1218 01:33:17,520 --> 01:33:19,060 Saya melihat sebuah sarang. 1219 01:33:21,640 --> 01:33:22,970 Dengan lima burung. 1220 01:33:23,970 --> 01:33:26,020 Duduk di dahan paling atas. 1221 01:33:30,850 --> 01:33:32,390 Dan kemudian mereka terbang begitu saja. 1222 01:33:58,140 --> 01:34:00,350 Mengerti. Mengerti. Duduk. Duduk! 1223 01:34:29,810 --> 01:34:31,180 Itu aman. Masuk. 1224 01:35:05,060 --> 01:35:06,060 Wah. 1225 01:35:06,100 --> 01:35:07,600 Tidak, kamu tidak melakukannya. 1226 01:35:08,770 --> 01:35:11,390 - Mungkin sudah basi. - Ya. 1227 01:35:12,350 --> 01:35:13,430 Kemarilah. 1228 01:35:14,680 --> 01:35:15,930 Betapa aku menyukainya. 1229 01:35:17,100 --> 01:35:18,100 Saya minta maaf. 1230 01:35:20,430 --> 01:35:22,270 - Maaf. - Saya juga. 1231 01:35:25,060 --> 01:35:26,060 Kemarilah. 1232 01:35:42,390 --> 01:35:43,600 Anak-anak. 1233 01:35:47,770 --> 01:35:49,520 Ini stroberi. 1234 01:35:49,600 --> 01:35:51,640 Seperti inilah rasanya stroberi. 1235 01:36:07,600 --> 01:36:09,350 - Apa itu? - Diam. 1236 01:36:14,680 --> 01:36:15,720 Ssst. 1237 01:36:17,680 --> 01:36:18,720 Ada orang di rumah? 1238 01:36:21,180 --> 01:36:23,520 Bawa anak-anak keluar dari belakang. Aku akan mengalihkan perhatian mereka. 1239 01:36:23,600 --> 01:36:26,470 Jika saya tidak pulang dalam 15 menit, Anda membawa anak-anak ke perahu dan pergi. 1240 01:36:26,560 --> 01:36:28,140 - Aku tidak akan meninggalkanmu! - Mal. 1241 01:36:28,220 --> 01:36:30,390 - Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu. - Dengarkan aku. 1242 01:36:31,350 --> 01:36:32,850 Aku sangat mencintaimu. 1243 01:36:34,640 --> 01:36:36,310 Aku mencintaimu. Pergi. 1244 01:36:36,390 --> 01:36:38,270 - TIDAK! - Pergi. Silahkan pergi. 1245 01:36:38,970 --> 01:36:40,100 Jadilah baik. Pergi. 1246 01:36:40,640 --> 01:36:41,470 Pergi! 1247 01:36:41,560 --> 01:36:42,720 aku keluar! 1248 01:36:44,810 --> 01:36:47,470 - Hai, teman. - Bolehkah aku membantumu? 1249 01:36:49,470 --> 01:36:50,720 Menurutku tidak, teman. 1250 01:36:50,810 --> 01:36:52,140 Namun kami dapat membantu Anda. 1251 01:36:52,220 --> 01:36:53,680 Tidak. Pergi! 1252 01:36:54,310 --> 01:36:56,430 - Buka penutup matamu. - Mundur. 1253 01:36:56,520 --> 01:36:58,470 - Mundur! - Dia tidak bergerak. 1254 01:37:03,720 --> 01:37:05,560 Hai. Ada seorang wanita dan dua anak di sini. 1255 01:37:19,720 --> 01:37:20,930 Mereka datang. 1256 01:37:22,020 --> 01:37:23,270 Mereka tidak akan menyakitimu. 1257 01:37:23,350 --> 01:37:25,060 Persetan. Persetan. 1258 01:37:26,220 --> 01:37:27,430 Sebaliknya... 1259 01:37:29,060 --> 01:37:31,060 itu hal yang indah, teman. 1260 01:39:53,430 --> 01:39:56,850 Dengarkan aku. Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja. 1261 01:39:56,930 --> 01:39:59,720 Kami akan melakukan perjalanan sekarang. Ini akan menjadi sulit. 1262 01:39:59,810 --> 01:40:04,470 Anda harus melakukan setiap hal yang saya katakan atau kita tidak akan berhasil. 1263 01:40:04,560 --> 01:40:05,720 Memahami? 1264 01:40:06,930 --> 01:40:08,100 Dimana Tom? 1265 01:40:09,180 --> 01:40:10,310 Dia tidak akan datang. 1266 01:40:28,100 --> 01:40:30,770 Sudah waktunya. Sudah waktunya. Sudah waktunya. 1267 01:40:44,470 --> 01:40:45,640 Anda ingat jeramnya? 1268 01:40:46,720 --> 01:40:48,720 Ingatkah saya pernah bercerita tentang jeram? 1269 01:40:50,270 --> 01:40:51,270 Yah, mereka dekat. 1270 01:40:51,310 --> 01:40:56,560 Ini sangat berbahaya dan hanya itu saja salah satu cara bagi saya untuk menavigasi melalui mereka. 1271 01:40:57,560 --> 01:40:58,640 Seseorang harus melihat. 1272 01:40:59,220 --> 01:41:01,600 - Aku akan melihat. - Tidak. Aku yang akan memutuskan! Oke? saya akan memutuskan. 1273 01:41:01,680 --> 01:41:03,560 Beri aku... Beri aku waktu sebentar. 1274 01:41:11,390 --> 01:41:12,390 aku akan melakukannya. 1275 01:41:41,930 --> 01:41:43,520 Aku sangat mencintaimu. 1276 01:41:53,520 --> 01:41:54,640 Tidak ada yang melihat. 1277 01:41:56,020 --> 01:41:57,060 Oke, tidak ada yang melihat. 1278 01:41:58,270 --> 01:41:59,270 Oke? 1279 01:42:09,810 --> 01:42:11,350 Lakukan matamu. Mari kita lakukan mata. 1280 01:42:17,810 --> 01:42:20,930 Ayo. Berlututlah. Tetap rendah. Pegang erat-erat. 1281 01:42:21,020 --> 01:42:22,680 Jangan bergerak. Pegang erat-erat. 1282 01:42:38,560 --> 01:42:41,430 Pegang erat-erat. Jangan lepaskan. Kami akan baik-baik saja. 1283 01:42:42,890 --> 01:42:44,220 Tunggu! 1284 01:42:49,640 --> 01:42:51,180 Mohon tunggu sebentar. Tunggu! 1285 01:42:59,930 --> 01:43:01,100 Ah! 1286 01:43:06,270 --> 01:43:07,270 Ah! 1287 01:43:33,060 --> 01:43:34,140 Gadis! Anak laki-laki! 1288 01:43:44,680 --> 01:43:45,850 Gadis! Anak laki-laki! 1289 01:43:49,930 --> 01:43:51,270 Gadis! Anak laki-laki! Anak laki-laki? 1290 01:43:52,720 --> 01:43:53,930 Gadis! 1291 01:43:57,310 --> 01:43:58,520 Malori. 1292 01:43:59,220 --> 01:44:00,220 Anak laki-laki! 1293 01:44:00,310 --> 01:44:02,850 - Terus telepon aku! - Membantu! 1294 01:44:02,930 --> 01:44:04,720 - Malori. - Terus telepon aku. 1295 01:44:04,810 --> 01:44:05,850 Malori! 1296 01:44:05,930 --> 01:44:07,850 - Aku di sini. - Malori! 1297 01:44:07,930 --> 01:44:09,810 - Aku datang. Kamu ada di mana? - Malori. 1298 01:44:09,890 --> 01:44:12,470 Dimana Gadis? Gadis? Gadis? 1299 01:44:13,390 --> 01:44:16,220 Terus berdering. aku mendengarmu. Terus berdering. 1300 01:44:30,310 --> 01:44:31,770 Teruslah menelepon, Nak. 1301 01:44:32,350 --> 01:44:34,970 Terus berdering. Terus berdering. 1302 01:44:36,810 --> 01:44:38,220 Anak yang baik. 1303 01:44:39,720 --> 01:44:42,770 Oke. Kerja bagus. Bangun. Berdiri. 1304 01:44:45,560 --> 01:44:48,600 Oh bagus. Bagus, bagus, bagus. 1305 01:44:48,680 --> 01:44:51,020 Anak yang baik. Oke. Apakah kalian mendengar burung-burung itu? 1306 01:44:51,600 --> 01:44:53,890 Ke sanalah tujuan kita. Kita ikuti saja suara itu. 1307 01:44:53,970 --> 01:44:55,810 Tetap di belakangku. 1308 01:45:27,600 --> 01:45:29,220 Ssst. 1309 01:45:29,310 --> 01:45:31,350 Bodoh-bodoh. Hei, bodoh-bodoh. 1310 01:45:32,310 --> 01:45:35,270 Buka matamu, Malorie. Contoh. aku di sini. 1311 01:45:36,520 --> 01:45:37,930 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1312 01:45:38,020 --> 01:45:39,390 Tidak, kamu tidak. 1313 01:45:39,470 --> 01:45:41,390 Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. 1314 01:45:41,470 --> 01:45:43,470 Malorie, lihat aku. 1315 01:45:47,270 --> 01:45:50,100 Lihat aku. Malorie, lihat aku. 1316 01:45:50,180 --> 01:45:53,060 - Malorie, lihat aku. - Itu tidak nyata. Itu tidak nyata. 1317 01:45:53,140 --> 01:45:55,720 Itu tidak nyata. Itu tidak nyata. itu tidak nyata. 1318 01:46:03,020 --> 01:46:04,850 - Malori? - Malori? 1319 01:46:09,680 --> 01:46:10,680 Malori? 1320 01:46:17,890 --> 01:46:18,890 Malori? 1321 01:46:31,100 --> 01:46:34,310 Malori. Malori. 1322 01:46:34,390 --> 01:46:35,720 Lihat aku, Malorie. 1323 01:46:35,810 --> 01:46:37,970 - Anak laki-laki. Gadis. - Malori. 1324 01:46:38,060 --> 01:46:40,680 Jangan bergerak. Tetaplah di tempat Anda berada! 1325 01:46:40,770 --> 01:46:42,140 Buka matamu. 1326 01:46:42,220 --> 01:46:44,100 Buka matamu. 1327 01:46:44,680 --> 01:46:46,640 Malorie, buka matamu. 1328 01:46:56,180 --> 01:46:58,810 Anak laki-laki. Gadis. Kamu ada di mana? 1329 01:47:06,100 --> 01:47:08,100 Mari ikut saya. Lihat aku. 1330 01:47:08,640 --> 01:47:10,930 aku membutuhkanmu. Lihat saja aku. 1331 01:47:11,020 --> 01:47:13,020 Bolehkah aku melepas penutup mataku? 1332 01:47:13,100 --> 01:47:14,850 - Anak laki-laki! - Aman? 1333 01:47:14,930 --> 01:47:16,720 Tidak, itu bukan aku. 1334 01:47:17,890 --> 01:47:20,520 Tidak tidak tidak. Tetap tutup matamu. 1335 01:47:20,600 --> 01:47:22,020 Wah, itu tidak nyata. 1336 01:47:22,100 --> 01:47:24,470 Tetap tutup matamu. Dengarkan aku. 1337 01:47:24,560 --> 01:47:26,430 Dengarkan suaraku! Ini suaraku! 1338 01:47:39,100 --> 01:47:40,680 Gadis, ikutlah denganku. Lihat aku. 1339 01:47:41,770 --> 01:47:43,770 Buka penutup matanya. Anda bisa melihat saya. 1340 01:47:43,850 --> 01:47:45,720 Bukankah berbahaya jika aku melihatnya? 1341 01:47:46,640 --> 01:47:50,270 Tidak. Tidak, aku di sini. Saya di sini! Jangan buka penutup matamu! 1342 01:47:50,350 --> 01:47:51,560 Tolong dengarkan aku! 1343 01:47:51,640 --> 01:47:52,930 - Malori. - Apa? Tidak. 1344 01:47:53,020 --> 01:47:55,220 - Tolong buka matamu. - Tidak. Gadis, panggil aku. 1345 01:47:55,310 --> 01:47:59,180 - Itu sangat indah. - Tolong panggil aku. Kamu ada di mana? 1346 01:47:59,810 --> 01:48:02,720 Anak laki-laki. Gadis. Kamu ada di mana? Jangan ambil anak-anakku. 1347 01:48:02,810 --> 01:48:04,390 Jangan ambil anak-anakku! 1348 01:48:07,600 --> 01:48:09,826 Oh, sayang, teruslah menelepon. Terus berdering. 1349 01:48:09,850 --> 01:48:12,430 Teruslah berdering, sayang. saya datang. Terus berdering. 1350 01:48:12,520 --> 01:48:14,970 Ayo, teruslah menelepon. Terus berdering. 1351 01:48:15,060 --> 01:48:16,890 Astaga. aku punya kamu. 1352 01:48:17,470 --> 01:48:21,430 aku punya kamu. Kami baik-baik saja. Dimana Gadis? Dimana Gadis? Dimana Gadis? 1353 01:48:21,520 --> 01:48:23,680 Gadis. Gadis! Gadis! 1354 01:48:24,270 --> 01:48:25,430 Dimana Gadis? 1355 01:48:26,020 --> 01:48:27,270 Dia takut padamu. 1356 01:48:27,350 --> 01:48:28,520 Apa? 1357 01:48:28,600 --> 01:48:30,060 Dia takut padamu. 1358 01:48:32,390 --> 01:48:33,390 Tidak apa-apa. 1359 01:48:33,470 --> 01:48:34,470 eh... 1360 01:48:35,470 --> 01:48:37,270 Oh, aku minta maaf. 1361 01:48:38,270 --> 01:48:40,640 Maafkan aku, gadis manis. Saya sangat menyesal. 1362 01:48:41,680 --> 01:48:44,140 Saya salah. Seharusnya aku tidak terlalu kasar. 1363 01:48:45,180 --> 01:48:47,310 Aku seharusnya tidak menghentikanmu bermain. 1364 01:48:47,850 --> 01:48:54,180 Seharusnya aku tidak mengakhiri cerita Tom karena itu belum selesai. 1365 01:48:54,270 --> 01:48:58,100 Saat dia naik ke puncak dari pohon ek raksasa itu, 1366 01:48:58,680 --> 01:49:01,560 dia melihat hal yang paling indah. 1367 01:49:01,640 --> 01:49:05,140 Dia melihat ratusan anak-anak bermain game. 1368 01:49:05,220 --> 01:49:06,310 Ratusan. 1369 01:49:06,810 --> 01:49:08,520 Dan dia melihat burung... 1370 01:49:09,470 --> 01:49:11,020 semua burung dengan warna berbeda, 1371 01:49:11,100 --> 01:49:14,060 dan... dan dia melihat kita. 1372 01:49:14,640 --> 01:49:16,970 Dia melihat kami dari atas. 1373 01:49:17,060 --> 01:49:19,680 Dia melihat kita bersama, dan kita harus bersama. 1374 01:49:20,390 --> 01:49:22,390 Dan itu bukan sekedar cerita. 1375 01:49:22,470 --> 01:49:26,470 Bukan, karena aku punya begitu banyak yang ingin kutunjukkan padamu. 1376 01:49:27,060 --> 01:49:30,720 Aku punya banyak hal yang ingin kamu lihat. Oke? 1377 01:49:30,810 --> 01:49:32,970 Tapi kita harus melakukannya bersama-sama, oke? 1378 01:49:33,060 --> 01:49:36,850 Jadi aku hanya membutuhkanmu untuk datang kepadaku sekarang, oke? Silakan? 1379 01:49:37,350 --> 01:49:38,390 Datang saja padaku. 1380 01:49:38,470 --> 01:49:40,390 Sayang, datanglah padaku, oke? 1381 01:49:40,470 --> 01:49:41,850 Oh! Ah. 1382 01:49:52,430 --> 01:49:55,640 Aku sangat mencintaimu. Aku sangat mencintaimu. Aku sangat mencintaimu. 1383 01:49:55,720 --> 01:49:57,430 Aku sangat mencintaimu. 1384 01:49:57,520 --> 01:50:00,470 Kita harus menemukan burungnya, oke? Temukan burung-burung itu. 1385 01:50:02,140 --> 01:50:04,220 Saya ingin Anda mendengarkan burung-burung itu, oke? 1386 01:50:07,600 --> 01:50:08,680 Dengarkan burung-burung itu. 1387 01:50:09,640 --> 01:50:11,020 Oke, dengarkan burung-burung itu. 1388 01:50:20,310 --> 01:50:22,720 Dengarkan burung-burung itu. Dengarkan saja burung-burung itu. 1389 01:50:22,810 --> 01:50:24,220 Malori. 1390 01:50:30,890 --> 01:50:31,890 Malori. 1391 01:50:35,850 --> 01:50:38,520 Diam. Diam. Diam. Diam. 1392 01:50:38,600 --> 01:50:40,930 malori, Aku tahu kamu takut, tapi ini aku. 1393 01:50:43,100 --> 01:50:45,180 Silakan. Kamu dimana, Mal? Saya butuh bantuan! 1394 01:50:46,520 --> 01:50:48,220 Intip saja dan temukan aku. 1395 01:50:50,430 --> 01:50:51,680 Ayo. 1396 01:50:52,640 --> 01:50:53,640 Ayo. 1397 01:50:56,770 --> 01:50:58,600 Pergi ke burung. Dimana burungnya? 1398 01:51:03,600 --> 01:51:06,520 Dimana burungnya? Burung-burung. Dimana burungnya? 1399 01:51:06,600 --> 01:51:07,600 Lewat sana. 1400 01:51:10,390 --> 01:51:12,640 Saya tidak bisa mendengar suara burung! Saya tidak bisa mendengar suara burung! 1401 01:51:12,720 --> 01:51:14,560 Itu terlalu keras. Itu terlalu berisik! 1402 01:51:14,640 --> 01:51:17,470 Malori! Itu terlalu keras! 1403 01:51:29,470 --> 01:51:30,850 Lewat sini! 1404 01:52:06,720 --> 01:52:07,970 Melangkah. Melangkah. 1405 01:52:09,100 --> 01:52:11,770 Halo! Halo! Halo! 1406 01:52:11,850 --> 01:52:14,270 Buka pintunya. Tolong buka pintunya! 1407 01:52:14,350 --> 01:52:17,390 Namaku Malorie. Aku Malorie. Saya punya anak. 1408 01:52:17,470 --> 01:52:20,590 Silakan temukan Rick dan beri tahu Rick bahwa kami mengikuti sungai dan kami mengikuti burung-burung. 1409 01:52:20,640 --> 01:52:21,640 Malori! 1410 01:52:22,020 --> 01:52:23,116 - Membantu! - Lihat aku, Malorie! 1411 01:52:23,140 --> 01:52:25,640 - Silakan! - Lihat aku, Malorie! 1412 01:52:25,720 --> 01:52:27,060 Malori. 1413 01:52:27,140 --> 01:52:30,270 Oke. Bawa saja anak-anak. Bawa saja anak-anak. 1414 01:52:30,350 --> 01:52:33,270 Bawa anak-anak. Mereka hanya anak-anak. Tolong biarkan anak-anakku masuk! 1415 01:52:33,350 --> 01:52:36,020 - Silakan! Buka pintunya! - Lihat aku! 1416 01:52:38,970 --> 01:52:41,520 Biarkan aku melihat matamu! Biarkan aku melihat matamu! 1417 01:52:41,600 --> 01:52:42,600 Oke. 1418 01:52:48,890 --> 01:52:49,930 Dia baik-baik saja. 1419 01:52:51,430 --> 01:52:53,020 Dia baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 1420 01:52:53,640 --> 01:52:54,640 Tangkap Rick. 1421 01:52:55,560 --> 01:52:56,560 Tidak apa-apa. 1422 01:52:58,470 --> 01:52:59,560 Malori? 1423 01:52:59,640 --> 01:53:00,640 Ya. 1424 01:53:01,470 --> 01:53:04,180 Saya Rick. Mari ikut saya. 1425 01:53:05,810 --> 01:53:06,720 Oke. 1426 01:53:06,810 --> 01:53:08,180 Lewat sini. 1427 01:53:12,560 --> 01:53:14,270 Anda di dalam dan Anda aman. 1428 01:53:16,390 --> 01:53:17,810 Anda bisa melepas penutup mata Anda. 1429 01:53:45,470 --> 01:53:46,470 Mari ikut saya. 1430 01:54:14,350 --> 01:54:15,350 Burung-burung. 1431 01:54:15,810 --> 01:54:18,560 Mereka memperingatkan orang-orang yang dapat melihat kapan pun hal-hal itu ada. 1432 01:54:19,140 --> 01:54:21,390 Memang tidak banyak, tapi itu sesuatu. 1433 01:54:33,810 --> 01:54:36,220 Aku akan membelikanmu pakaian kering. 1434 01:54:46,020 --> 01:54:47,270 Hai. 1435 01:54:48,060 --> 01:54:52,930 Bagaimana menurut kalian, kita biarkan burung-burung itu pergi dan bersama teman-temannya? 1436 01:54:53,600 --> 01:54:54,600 Akankah kita melakukan itu? 1437 01:54:56,770 --> 01:54:57,770 Oke. 1438 01:55:11,890 --> 01:55:12,890 Malori? 1439 01:55:15,350 --> 01:55:16,680 Malori Hayes? 1440 01:55:17,220 --> 01:55:18,470 Dr. 1441 01:55:23,640 --> 01:55:24,850 Dan siapa namamu? 1442 01:55:25,430 --> 01:55:26,430 Gadis. 1443 01:55:28,140 --> 01:55:29,140 Anak laki-laki. 1444 01:55:32,850 --> 01:55:33,850 Sebenarnya... 1445 01:55:35,890 --> 01:55:37,430 namamu Olympia. 1446 01:55:39,060 --> 01:55:40,060 Ya. 1447 01:55:40,720 --> 01:55:43,680 Dinamakan berdasarkan nama gadis termanis yang pernah kutemui. 1448 01:55:45,850 --> 01:55:46,970 Dan namamu... 1449 01:55:49,470 --> 01:55:50,720 Namamu Tom. 1450 01:55:52,720 --> 01:55:53,720 Tom. 1451 01:55:59,930 --> 01:56:01,520 Dan saya adalah ibu mereka. 1452 01:56:07,930 --> 01:56:09,576 Apakah kamu mau bermain dengan anak-anak lain? 1453 01:56:09,600 --> 01:56:10,720 Anda ingin pergi bermain? 1454 01:56:11,680 --> 01:56:12,970 Anda ingin pergi bermain? 1455 01:56:28,350 --> 01:56:30,640 Terima kasih. Terima kasih banyak. 1455 01:56:31,305 --> 01:56:37,223 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org